Не ново, но интересно...

[mcsoid]

Насколько богат великий русский язык - можно убедиться на таких вот простых сравнениях.

По-русски:
Теща - мать жены.
Тесть - отец жены.
Шурин - брат жены.
Свояченица - сестра жены.
Свояк - муж свояченицы.
Свекор - отец мужа.
Свекровь - мать мужа.
Золовка - сестра мужа.
Деверь - брат мужа.
Зять - муж дочери, сестры, золовки.
Сноха - жена сына для его матери.
Невестка - жена сына для его отца.
Сват - отец одного из супругов для родителей другого супруга.
Сватья - мать одного из супругов для родителей другого супруга.

По-английски:
mother-in-law
father-in-law
sister-in-law
brother-in-law
daughter-in-law
son-in-law

Вот. И как хочешь, так и разбирайся, о ком именно речь. :)

И как они друг друга понимают?