Размышления
Еще давно я заметил за некоторыми людьми такую особенность: при переходе в разговоре на другой язык у говорящего менялся тембр голоса. Я наблюдал за иностранными студентами, изучающими русский язык, за нашими, изучающими иностранный, даже за собой. По-английски я говорю более высоким голосом. По-немецки - таким же, как обычно. Думаю, что это связано с по крайней мере двумя аспектами:
1. Образец для подражания. Мне кажется, что английскую речь я чаще слышал из уст людей с более высоким голосом. Поэтому я, невольно подражая "образцу", начинаю говорить более высоко.
2. Говорить на другом языке мне непривычно. Поэтому мой речевой аппарат испытывает большее напряжение, чем обычно: чтобы все точно и правильно произнести, чтобы все было с достаточно громкостью, четкостью и т.д. Вероятно и это может быть причиной.
Что думаете?
1. Образец для подражания. Мне кажется, что английскую речь я чаще слышал из уст людей с более высоким голосом. Поэтому я, невольно подражая "образцу", начинаю говорить более высоко.
2. Говорить на другом языке мне непривычно. Поэтому мой речевой аппарат испытывает большее напряжение, чем обычно: чтобы все точно и правильно произнести, чтобы все было с достаточно громкостью, четкостью и т.д. Вероятно и это может быть причиной.
Что думаете?