Вопрос читателям
Может, уже спрашивала - не помню.
Скажите, как вы относитесь к сноскам? Именно как читатели? Нужны вам эти пояснения или отвлекают от текста?
Вот несколько примеров:
[1]Через минуту появился Сотодзима. Он был в рубашке с короткими рукавами - мощность кондиционеров, как и в прошлом году, на рабочих местах убавили*.
* В 2011 году, после аварии на АЭС «Фукусима-1», Япония страдала от нехватки электроэнергии. В целях экономии, в частности, граждан призывали летом поменьше пользоваться кондиционерами. Одновременно в компаниях был смягчен обычно строгий офисный дресс-код: служащим разрешили приходить на рабочие места не в костюмах, а в более легкой одежде.
[2]Не успел начаться год, произошло новое событие: скончался император. Новой эре дали название «Хэйсэй» - «Установление мира»*.
* В Японии, наряду с европейским летосчислением, используется исконно японское, связанное с правлением того или иного императора. С восшествием на престол нового правителя начинается новая эпоха, которая длится до его смерти. В 1989 году, со смертью императора Сёва (Хирохито), началась эра Хэйсэй, которая длилась до 2019 года, пока правил император Акихито. В 2019 году, после отречения Акихито, на престол взошел его сын Нарухито, и началась эра Рэйва.
[3]Вернувшись домой на каникулы сразу после Нового года, она отправилась с Сидзуко в храм*.
* В Японии принято посещать храмы в первые дни после наступления нового года и молиться о здоровье и удаче в наступившем году.
Что-то мне кажется, что слишком много примечаний и комментариев в тексте. Может, без них лучше?
Скажите, как вы относитесь к сноскам? Именно как читатели? Нужны вам эти пояснения или отвлекают от текста?
Вот несколько примеров:
[1]Через минуту появился Сотодзима. Он был в рубашке с короткими рукавами - мощность кондиционеров, как и в прошлом году, на рабочих местах убавили*.
* В 2011 году, после аварии на АЭС «Фукусима-1», Япония страдала от нехватки электроэнергии. В целях экономии, в частности, граждан призывали летом поменьше пользоваться кондиционерами. Одновременно в компаниях был смягчен обычно строгий офисный дресс-код: служащим разрешили приходить на рабочие места не в костюмах, а в более легкой одежде.
[2]Не успел начаться год, произошло новое событие: скончался император. Новой эре дали название «Хэйсэй» - «Установление мира»*.
* В Японии, наряду с европейским летосчислением, используется исконно японское, связанное с правлением того или иного императора. С восшествием на престол нового правителя начинается новая эпоха, которая длится до его смерти. В 1989 году, со смертью императора Сёва (Хирохито), началась эра Хэйсэй, которая длилась до 2019 года, пока правил император Акихито. В 2019 году, после отречения Акихито, на престол взошел его сын Нарухито, и началась эра Рэйва.
[3]Вернувшись домой на каникулы сразу после Нового года, она отправилась с Сидзуко в храм*.
* В Японии принято посещать храмы в первые дни после наступления нового года и молиться о здоровье и удаче в наступившем году.
Что-то мне кажется, что слишком много примечаний и комментариев в тексте. Может, без них лучше?