И таки шо це було??

[mcjabberwock]

В редакцию пришло письмо...
Паважаны кліент

Comments

[xan_13]

ваш пакет в Беларуси. Хотите получить - 3.50 платите.

[mcjabberwock]

Хммм. А вот вы совершенно уверены в том, что тут написали?
что есть пакет?
что он мой?
что я его смогу получить?

Перевести-то текст - языка знать не надо, слава Б-гу это не китайский...

За перевод, тем не менее - спасибо! :)

И да, 3.50 как я понял, белорусских, это на россиянские - сколько примерно будет??

[mcjabberwock]

Ещё раз пробежался по тексту.
Да. Я его могу понять сходу, без словарей.
Удивительно! Украинский обычно не могу, а белорусский - смог!
Он ближе к польскому?

чакае - чикать - ждать
Паважаны кліент - понятно, перевёл как Sz.P. - Szanowny Pan
ну и так далее :)

Единственное слово не могу понять: Нагадаем

Чего совсем не понял - это почему "Первичная профсоюзная организация РУП «Белпочта»" ???
С каких это пор профсоюзы занимаются посылками???

Там далее есть и личная подпись - фамилия и имя, не стал просто тут приводить

[xan_13]

Нагадаем - Напоминаем.

[mcjabberwock]

И даже не смог догадаться(!)
Ну вот подобные вещи приходится заучивать