(Untitled)

[mccme]

Объясните мне, сведущие френды: как возможно мелодическое пение в языках с тонами, наподобие вьетнамского? Что делать, если мелодия идет вверх, а нужен нисходящий тон?

Comments

[danefae]

Тоны в пении не сохраняются/не учитываются.

[nepouse4epyasu]

О, а мне это почему-то не приходило в голову! :) Спасибо!

[danefae]

Более того, как я только что собственноручно открыл, в датских песнях не сохраняется и stød!!

[mccme]

Большое спасибо!

[iad]

Смотря в каком языке. В песнях на путунхуа тоны не сохраняются/не учитываются; в кантонских слова специально подбираются так, чтобы их тоны соответствовали мелодии (ну вроде как в силлаботоническом стихосложении слова подбираются так, чтобы их ударения соответствовали ритму). Насчет вьетнамского не уверен.