Regarding Otherwhere, моя версия
я тут активно осваиваю Дурбан, причём с нетуристической стороны, и мне всё жуть как нравится.:) Недавно через Durban Centre for Photography вот что узнала.
в 2009 году при подготовке к Чемпионату Мира городские власти вышли с "инициативой" снести нафик так называемый Warwick Junction - рынок, существовавший в Дурбане аж с 1910го года. Причины, приводимые властями, были очевидными: антисанитария, дезорганизация, пробки из такси, грузовиков и грузовичков и просто какие-то непонятные потоки людей... Ну да, по сравнению с организованными и выхолощенными моллами - разница очевидна. Но. Власти пришли к такому вот решение односторонне, людей, работающих на рынке, никто не спрашивал, никто их не предупреждал, было выделено какое-то где-то место, вот туда вот в указанные вам сроки перемещайтесь, и дело с концом. Рынок поднялся на дыбы. Traders, продавцы и владельцы мест, сказали: а на каком основании? Мы здесь были, есть и будем.
противостояние и борьба продолжается до сих пор. Тогда, в 2009, и чуть позже, в 2010м, полиция дежурила здесь постоянно, могли потребовать бумаги, удостоверяющие право быть и продавать, в любой момент, так что продавцы не могли даже на десять минут отойти... Об этом нам рассказывала Ramilla, одна из активисток, владелица нескольких лотков-stalls. Позже "рынок" подал в суд на "город", и было слушание. Создана ассоциация, с адвокатами и юристами, дело всё ещё в процессе.
а я вот что поняла.
не нужно быть Адамом Смитом или профессором экономики, чтобы увидеть, зачем "городу" нужно было сносить рынок и строить молл. Все мы наслышаны про коррупцию, в русском языке уже прочно прижилось слово "откат", и эти явления - они не только внутри-российские или среднеевропейские, мир один, и экономические проблемы схожи что там, что здесь. Мне это стало ясно и понятно, как только я увидела цены на фрукты и овощи. И другое слово всплыло: "пустословие", лицемерие, hypocrisy - торговцам только-только дали "добро" на то, чтобы они напрямую выходили на фермеров, напрямую, а не через bulk market, не пользуясь услугами оптового рынка. И это при том, что тут и там слышны призывы "Go green, Durban!", sustainable living и прочее, прочее, прочее. Понятное дело, что официальные лица, заинтересованные в собственных банковских счетах прежде всего, и энтузиасты, пропагандирующие органик продукты и призывающие к разумному использованию ресурсов - это люди немножко чуть-чуть разные, да... И всё же, всё же, всё же.
короче говоря. Походила я тогда по рынку и увидела противостояние. Больших, простите, денежных мешков (можно обойтись одним словом, пожалуй, - капитализм им имя) и маленького рынка. Рынка, который кормит самих торговцев (более восьмисот), людей, здесь работающих (грузчиков, уборщиков, просто продавцов), и людей, которые пешком ходят через этот рынок. А таких, на секундочку, за день проходит до полумиллиона. 500.000 каждый день.
а ещё на словах Рамиллы про выселение торговцев в определённые сроки у меня возникла очень стойкая ассоциация с выселением не-белого населения в тауншипы во времена апартеида... Там происходило примерно так же: вот вам время, собирайтесь, пакуйтесь, грузитесь, и никаких вопросов. Опять же: дело не в том, КАКОЙ режим, КАКАЯ власть, дело - в САМОМ режиме, в самой власти. :/
а антисанитария - да, имеет место быть. Крысы, тараканы (я, правда, не видела - опять же, со слов Рамиллы), система водоснабжения чуть не ровесница самого рынка... Так это (и коту понятно) не торговцев забота, а городских властей. Торговцы исправно выплачивают "городу" арендную плату (небольшую, да - но помноженная на количество лотков, сумма получается серьёзная), "город" же свою часть ответственности столько же исправно просаливает... И опять налицо - противостояние власти, денег и "народа".
вот. Один выход на городской рынок - и такая вот картинка. Хотелось передать её через фотографии, но без пояснения, увы, не обошлось. :)
и я нашла ключевое слово, пока размышляла над этим надо всем.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ.
ключевое слово шестидневного того проекта - OTHER. OTHERS. Двадцать лет демократии, и всё равно - others.
я же увидела в том Early Morning Market'е - вопрос о справедливости.
смогла ли передать? Не знаю... :)
p.s. Недели две назад промелькнул где-то пост про наше детство, что составной частью наших летних каникул был запах овощных магазинов - подгнивающей капусты и всё в этом роде. И что нашим детям подобные запахи неведомы. Ибо овощи и фрукты из супермаркетов - они просто не гниют.
хе-хе, и я даже обрадовалась этому лёгкому запаху из детства здесь, на этом вот рынке. :)
здешний грузчик, trolley-man.
просто овощной ряд.
выход-вход на рынок.
креативный подход. Всё в одном флаконе, на одном месте. :)
баттернат.
женщина ворошит чили-перец.
пи. эс. А сама выставка открылась во вторник в KZNSA Gallery.
в 2009 году при подготовке к Чемпионату Мира городские власти вышли с "инициативой" снести нафик так называемый Warwick Junction - рынок, существовавший в Дурбане аж с 1910го года. Причины, приводимые властями, были очевидными: антисанитария, дезорганизация, пробки из такси, грузовиков и грузовичков и просто какие-то непонятные потоки людей... Ну да, по сравнению с организованными и выхолощенными моллами - разница очевидна. Но. Власти пришли к такому вот решение односторонне, людей, работающих на рынке, никто не спрашивал, никто их не предупреждал, было выделено какое-то где-то место, вот туда вот в указанные вам сроки перемещайтесь, и дело с концом. Рынок поднялся на дыбы. Traders, продавцы и владельцы мест, сказали: а на каком основании? Мы здесь были, есть и будем.
противостояние и борьба продолжается до сих пор. Тогда, в 2009, и чуть позже, в 2010м, полиция дежурила здесь постоянно, могли потребовать бумаги, удостоверяющие право быть и продавать, в любой момент, так что продавцы не могли даже на десять минут отойти... Об этом нам рассказывала Ramilla, одна из активисток, владелица нескольких лотков-stalls. Позже "рынок" подал в суд на "город", и было слушание. Создана ассоциация, с адвокатами и юристами, дело всё ещё в процессе.
а я вот что поняла.
не нужно быть Адамом Смитом или профессором экономики, чтобы увидеть, зачем "городу" нужно было сносить рынок и строить молл. Все мы наслышаны про коррупцию, в русском языке уже прочно прижилось слово "откат", и эти явления - они не только внутри-российские или среднеевропейские, мир один, и экономические проблемы схожи что там, что здесь. Мне это стало ясно и понятно, как только я увидела цены на фрукты и овощи. И другое слово всплыло: "пустословие", лицемерие, hypocrisy - торговцам только-только дали "добро" на то, чтобы они напрямую выходили на фермеров, напрямую, а не через bulk market, не пользуясь услугами оптового рынка. И это при том, что тут и там слышны призывы "Go green, Durban!", sustainable living и прочее, прочее, прочее. Понятное дело, что официальные лица, заинтересованные в собственных банковских счетах прежде всего, и энтузиасты, пропагандирующие органик продукты и призывающие к разумному использованию ресурсов - это люди немножко чуть-чуть разные, да... И всё же, всё же, всё же.
короче говоря. Походила я тогда по рынку и увидела противостояние. Больших, простите, денежных мешков (можно обойтись одним словом, пожалуй, - капитализм им имя) и маленького рынка. Рынка, который кормит самих торговцев (более восьмисот), людей, здесь работающих (грузчиков, уборщиков, просто продавцов), и людей, которые пешком ходят через этот рынок. А таких, на секундочку, за день проходит до полумиллиона. 500.000 каждый день.
а ещё на словах Рамиллы про выселение торговцев в определённые сроки у меня возникла очень стойкая ассоциация с выселением не-белого населения в тауншипы во времена апартеида... Там происходило примерно так же: вот вам время, собирайтесь, пакуйтесь, грузитесь, и никаких вопросов. Опять же: дело не в том, КАКОЙ режим, КАКАЯ власть, дело - в САМОМ режиме, в самой власти. :/
а антисанитария - да, имеет место быть. Крысы, тараканы (я, правда, не видела - опять же, со слов Рамиллы), система водоснабжения чуть не ровесница самого рынка... Так это (и коту понятно) не торговцев забота, а городских властей. Торговцы исправно выплачивают "городу" арендную плату (небольшую, да - но помноженная на количество лотков, сумма получается серьёзная), "город" же свою часть ответственности столько же исправно просаливает... И опять налицо - противостояние власти, денег и "народа".
вот. Один выход на городской рынок - и такая вот картинка. Хотелось передать её через фотографии, но без пояснения, увы, не обошлось. :)
и я нашла ключевое слово, пока размышляла над этим надо всем.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ.
ключевое слово шестидневного того проекта - OTHER. OTHERS. Двадцать лет демократии, и всё равно - others.
я же увидела в том Early Morning Market'е - вопрос о справедливости.
смогла ли передать? Не знаю... :)
p.s. Недели две назад промелькнул где-то пост про наше детство, что составной частью наших летних каникул был запах овощных магазинов - подгнивающей капусты и всё в этом роде. И что нашим детям подобные запахи неведомы. Ибо овощи и фрукты из супермаркетов - они просто не гниют.
хе-хе, и я даже обрадовалась этому лёгкому запаху из детства здесь, на этом вот рынке. :)
здешний грузчик, trolley-man.
просто овощной ряд.
выход-вход на рынок.
креативный подход. Всё в одном флаконе, на одном месте. :)
баттернат.
женщина ворошит чили-перец.
пи. эс. А сама выставка открылась во вторник в KZNSA Gallery.