по следам... Продолжаем разговор. :)
всё так же в вольном, простите, переводе, но стараясь изо всех сил передать суть.
Рухулла Варга впервые встретился с Бахауллой, когда ему, Рухулле, было семь лет. Это было первое для них паломничество - для него, его отца и его брата, Азизуллы. Бахаулла в то время ещё пребывал в тюремном заключении в Акке. И там же, в тюрьме, проводились детские классы - для всех детей, сопровождавших родителей, избравших для себя и семей путь следования за Благословенной Красотой. И вот, раз Рухулла встретился с Бахауллой как раз после одного из таких классов, и Он спросил мальчика, о чём говорили сегодня на классах.
"О Возвращении", - ответил Рухулла.
- Что же вы говорили о Возвращении?
"Что периодически Бог посылает человечеству Посланника с учением именно для этого времени..." - и Рухулла повторил слово в слово всё, что говорил им учитель на классах. Бахаулла выслушал с улыбкой и попросил:
- А теперь расскажи, как ты понимаешь Возвращение.
Рухулла огляделся и показал на бутон розы, плававший в широкой вазе.
- Вот роза, её сорвали с куста, у неё неповторимый аромат и цвет, и форма. Завтра или на следующий год розовый куст расцветёт вновь, и цветы будут другими, и будут, возможно, отличаться формой, но суть их, аромат, цвет - будут теми же, потому что все эти розы расцветают на одном и том же кусте.
после этого Бахаулла дал маленькому Рухулле титул "Великий Учитель" (простите, не скажу, как это звучит на фарси... Следовало тут же записать, но вот...).
и ещё две истории про Великого Учителя.
второе паломничество в Акку случилось через два года, когда Рухулле было девять лет. Семья Благословенной Красоты уже переехала в то время в Дом Аббуда (фотография в предыдущем посте). Дом, как и полагалось на Востоке, был поделён на две части - гостевую и "хозяйскую", то есть, в одной части принимались гости, а в другую был доступ только членам семьи. Но детям позволялось бегать везде и всюду.
и вот, раз Бахие-ханум, Величайший Святой Лист, дочь Бахауллы (сестра Абдул-Баха), хлопотала по кухне, когда туда вбежал Рухулла. Она остановила его:
- Так вы из Ирана?
- Да, мы из Ирана.
- И что же вы делаете в Иране, как вы живёте? - спросила Бахие-ханум, зная о титуле, данном мальчику Благословенной Красотой.
- Мы учим Делу, - приосанившись, с достоинством ответил Рухулла.
- Учите Делу? Но это, наверное, опасно... Как вы это делаете?
- Да, это опасно. Но прежде чем донести Весть до человека, мы смотрим ему в глаза, и там уже видно, готов ли он принять Послание или нет.
Бахие-ханум улыбнулась: - Ну-ка, посмотри в мои глаза, что ты там увидишь?
Рухулла совершенно серьёзно посмотрел в её глаза: - А-а-а, you're convinced already.
(простите, не знаю, как точно перевести это - "обращена"? "веруешь"? :))
в это время в кухню вошли два подростка, двоюродные братья Бахие-ханум и Абдул-Баха. Она подозвала их и попросила Рухуллу: - А что ты скажешь про этих молодых людей?
Рухулла посмотрел им в глаза и разочарованно ответил: - Не стоило терять время. Didn't worth to waist my breath.
позже эти молодые люди нарушили Завет, встав против Абдул-Баха...
и ещё одна история.
Рухулла спрашивал неоднократно и Бахауллу, и Абдул-Баха, можно ли ему отдать свою жизнь за Веру. И ни разу не получал прямого ответа. Но вот раз, уже во времена Абдул-Баха, Рухулла играл с детьми на улице, и один из местных мальчишек выругался. Рухулла ударил его по лицу: "Бог дал тебе язык для того, чтобы ты вославлял Его и Его Красоту, а не для того, чтобы ты сквернословил!" Тот пожаловался отцу Рухуллы, что вот его сын дерётся. Отец, конечно же, рассердился: событие из ряда вон, его сын ударил человека! И отправился искать "негодного мальчишку", чтобы наказать. Рухулла очень скоро узнал об этом и стал прятаться от отца. Дом Абдуллы-паши - большой, и Рухулла перебегал из одной комнаты в другую. Пока не осталась последняя - кабинет Абдул-Баха, где Он как раз диктовал что-то своему секретарю. Детям, как я уже упомянула, дозволялось бегать везде, и Рухулла смело вошёл в открытую дверь и стал рядом с Абдул-Баха. Отец Рухуллы увидел его в комнате, но войти не посмел - паломники при всём своём особом положении всё же не дети, и без приглашения войти к Абдул-Баха не имели права. И вот, отец Рухуллы стоит на пороге и жестами зовёт сына выйти. Тот молча: не-а. Отец приглашает его выйти более активно, мальчик в ответ: не-а. Жесты отца становятся всё более красноречивыми, так что и Абдул-Баха уже заметил. Он остановил секретаря и пригласил отца Рухуллы войти.
- Поясни мне, пожалуйста, что всё это значило? Все эти размахивания руками? - с улыбкой спросил Мастер.
отец Рухуллы рассказал, что он искал сына, чтобы наказать его...
- Не нужно его наказывать, - сказал на это Абдул-Баха. - Ты не можешь знать, что его ждёт в будущем...
это был ответ на вопрос, задаваемый Рухуллой не раз и не два.
через два года Рухулла и его отец погибли как мученики. Но это уже другая история. Ровно как и поэтический слог, красивая речь мальчика, выдававшая его не раз, а раз даже выручившая (бабушка-фанатичная мусульманка, губернатор и Обязательная Молитва, прочтённая Рухуллой, вы помните, да?) - насколько я знаю, а знаю я, увы и пока, немного. Но это тоже другая история.
вот это вот "не нужно его наказывать - вы не можете знать, что ждёт его в будущем" меня лично хорошо встряхнуло...
на фотографии - лестница в небеса, как её называли западные паломники, в доме Абдуллы-паши.
пи.эс. И не стара, вроде, а вот имя Рухуллы запомнила поначалу неверно... Исправила и приношу извинения. :)
пи.пи.эс. Из комментариев в фб, от Светланы Мохаджер: "А бабушка Рухуллы однажды обратилась к губернатору города с просьбой арестовать ее внука и зятя, чтобы их предали смерти за богохульство. На губернатора неизгладимое впечатление произвели не только поэтическое дарование внука, но и его исключительные духовные качества, и он приказал незамедлительно выпустить их из тюрьмы, отца и сына …А мученическая смерть их ожидала годами позже… вот такая была бабушка…"
Рухулла Варга впервые встретился с Бахауллой, когда ему, Рухулле, было семь лет. Это было первое для них паломничество - для него, его отца и его брата, Азизуллы. Бахаулла в то время ещё пребывал в тюремном заключении в Акке. И там же, в тюрьме, проводились детские классы - для всех детей, сопровождавших родителей, избравших для себя и семей путь следования за Благословенной Красотой. И вот, раз Рухулла встретился с Бахауллой как раз после одного из таких классов, и Он спросил мальчика, о чём говорили сегодня на классах.
"О Возвращении", - ответил Рухулла.
- Что же вы говорили о Возвращении?
"Что периодически Бог посылает человечеству Посланника с учением именно для этого времени..." - и Рухулла повторил слово в слово всё, что говорил им учитель на классах. Бахаулла выслушал с улыбкой и попросил:
- А теперь расскажи, как ты понимаешь Возвращение.
Рухулла огляделся и показал на бутон розы, плававший в широкой вазе.
- Вот роза, её сорвали с куста, у неё неповторимый аромат и цвет, и форма. Завтра или на следующий год розовый куст расцветёт вновь, и цветы будут другими, и будут, возможно, отличаться формой, но суть их, аромат, цвет - будут теми же, потому что все эти розы расцветают на одном и том же кусте.
после этого Бахаулла дал маленькому Рухулле титул "Великий Учитель" (простите, не скажу, как это звучит на фарси... Следовало тут же записать, но вот...).
и ещё две истории про Великого Учителя.
второе паломничество в Акку случилось через два года, когда Рухулле было девять лет. Семья Благословенной Красоты уже переехала в то время в Дом Аббуда (фотография в предыдущем посте). Дом, как и полагалось на Востоке, был поделён на две части - гостевую и "хозяйскую", то есть, в одной части принимались гости, а в другую был доступ только членам семьи. Но детям позволялось бегать везде и всюду.
и вот, раз Бахие-ханум, Величайший Святой Лист, дочь Бахауллы (сестра Абдул-Баха), хлопотала по кухне, когда туда вбежал Рухулла. Она остановила его:
- Так вы из Ирана?
- Да, мы из Ирана.
- И что же вы делаете в Иране, как вы живёте? - спросила Бахие-ханум, зная о титуле, данном мальчику Благословенной Красотой.
- Мы учим Делу, - приосанившись, с достоинством ответил Рухулла.
- Учите Делу? Но это, наверное, опасно... Как вы это делаете?
- Да, это опасно. Но прежде чем донести Весть до человека, мы смотрим ему в глаза, и там уже видно, готов ли он принять Послание или нет.
Бахие-ханум улыбнулась: - Ну-ка, посмотри в мои глаза, что ты там увидишь?
Рухулла совершенно серьёзно посмотрел в её глаза: - А-а-а, you're convinced already.
(простите, не знаю, как точно перевести это - "обращена"? "веруешь"? :))
в это время в кухню вошли два подростка, двоюродные братья Бахие-ханум и Абдул-Баха. Она подозвала их и попросила Рухуллу: - А что ты скажешь про этих молодых людей?
Рухулла посмотрел им в глаза и разочарованно ответил: - Не стоило терять время. Didn't worth to waist my breath.
позже эти молодые люди нарушили Завет, встав против Абдул-Баха...
и ещё одна история.
Рухулла спрашивал неоднократно и Бахауллу, и Абдул-Баха, можно ли ему отдать свою жизнь за Веру. И ни разу не получал прямого ответа. Но вот раз, уже во времена Абдул-Баха, Рухулла играл с детьми на улице, и один из местных мальчишек выругался. Рухулла ударил его по лицу: "Бог дал тебе язык для того, чтобы ты вославлял Его и Его Красоту, а не для того, чтобы ты сквернословил!" Тот пожаловался отцу Рухуллы, что вот его сын дерётся. Отец, конечно же, рассердился: событие из ряда вон, его сын ударил человека! И отправился искать "негодного мальчишку", чтобы наказать. Рухулла очень скоро узнал об этом и стал прятаться от отца. Дом Абдуллы-паши - большой, и Рухулла перебегал из одной комнаты в другую. Пока не осталась последняя - кабинет Абдул-Баха, где Он как раз диктовал что-то своему секретарю. Детям, как я уже упомянула, дозволялось бегать везде, и Рухулла смело вошёл в открытую дверь и стал рядом с Абдул-Баха. Отец Рухуллы увидел его в комнате, но войти не посмел - паломники при всём своём особом положении всё же не дети, и без приглашения войти к Абдул-Баха не имели права. И вот, отец Рухуллы стоит на пороге и жестами зовёт сына выйти. Тот молча: не-а. Отец приглашает его выйти более активно, мальчик в ответ: не-а. Жесты отца становятся всё более красноречивыми, так что и Абдул-Баха уже заметил. Он остановил секретаря и пригласил отца Рухуллы войти.
- Поясни мне, пожалуйста, что всё это значило? Все эти размахивания руками? - с улыбкой спросил Мастер.
отец Рухуллы рассказал, что он искал сына, чтобы наказать его...
- Не нужно его наказывать, - сказал на это Абдул-Баха. - Ты не можешь знать, что его ждёт в будущем...
это был ответ на вопрос, задаваемый Рухуллой не раз и не два.
через два года Рухулла и его отец погибли как мученики. Но это уже другая история. Ровно как и поэтический слог, красивая речь мальчика, выдававшая его не раз, а раз даже выручившая (бабушка-фанатичная мусульманка, губернатор и Обязательная Молитва, прочтённая Рухуллой, вы помните, да?) - насколько я знаю, а знаю я, увы и пока, немного. Но это тоже другая история.
вот это вот "не нужно его наказывать - вы не можете знать, что ждёт его в будущем" меня лично хорошо встряхнуло...
на фотографии - лестница в небеса, как её называли западные паломники, в доме Абдуллы-паши.
пи.эс. И не стара, вроде, а вот имя Рухуллы запомнила поначалу неверно... Исправила и приношу извинения. :)
пи.пи.эс. Из комментариев в фб, от Светланы Мохаджер: "А бабушка Рухуллы однажды обратилась к губернатору города с просьбой арестовать ее внука и зятя, чтобы их предали смерти за богохульство. На губернатора неизгладимое впечатление произвели не только поэтическое дарование внука, но и его исключительные духовные качества, и он приказал незамедлительно выпустить их из тюрьмы, отца и сына …А мученическая смерть их ожидала годами позже… вот такая была бабушка…"