"Вагина". Поговорим о названиях.
Некоторые читатели критикуют нас за то, что мы назвали новую книгу Наоми Вульф именно так, как она называется - "Вагина".
Название и правда стало серьёзным вопросом. На редакционном совете мы обсуждали его несколько раз.
В какой-то момент пришли к латинской V (чтобы никто не догадался). Но потом отказались и от этой версии.
В олдскульной парадигме это победа, в модерновой V - значит вендетта.
Остановились на "Вагине" с подзаголовком "Новая история женской сексуальности". Любое другое название вводило бы читателей в заблуждение.
А ведь не так давно нас критиковали за чрезмерную осторожность при выборе названия для BONK Мэри Роуч.
Bonk, это не только автор учебника советского английского, известный всем, рождённым до 90-х но ещё и слово, самый викторианский вариант перевод которого звучит как ТРАХ. Мы выбрали "Секс для науки. Наука для секса". Название точно отражало содержание и не вводило в когнитивный диссонанс консервативных товароведов некоторых книжных магазинов. Также мы поступили и с книгой Spermwars Робина Бейкера, назвав её "Постельные войны".
В варианте прямого перевода у книги нашлось бы немного читателей.
"Вагину" же логично было называть только "Вагиной". К названию наш коллектив привык довольно быстро.
В устном языке кавычки отсутствуют, и в течение нескольких месяцев в редакции можно было услышать шокирующие фразы:
- Кто забыл вагину на принтере?
- Так, у кого вагина открыта? (файл имеется в виду)
- Кто забрал мою вагину со стола?
- Ты мою вагину посмотрел? Всё в порядке? (про файл снова, понятно)
- Наша вагина произвела на вас впечатление? (в разговоре с журналистом, прочитавшим текст до выхода книги)
- Вам вагину полную прислать или части хватит?
- Размеры вагины точно проверили?
- Куда ты понёс Анину вагину?
Ну и ближе к приходу книги:
- Костя, когда вагина приедет? Магазины хотят быстрее!
- Вагину когда отгружаем? Народ волнуется.
Было изрядно весело. И заодно избавило многих от излишнего ханжества.
А книга отличная вышла. Умная и яркая.
Нашёл на "Снобе" статью Арины Холиной, написанную ещё когда "Вагина" на Западе только вышла.
Почитайте, хорошо.
http://www.snob.ru/profile/9723/blog/52676#comment_522999
А отрывки из книги здесь, например, печатались http://theoryandpractice.ru/posts/8432-vagina
Название и правда стало серьёзным вопросом. На редакционном совете мы обсуждали его несколько раз.
В какой-то момент пришли к латинской V (чтобы никто не догадался). Но потом отказались и от этой версии.
В олдскульной парадигме это победа, в модерновой V - значит вендетта.
Остановились на "Вагине" с подзаголовком "Новая история женской сексуальности". Любое другое название вводило бы читателей в заблуждение.
А ведь не так давно нас критиковали за чрезмерную осторожность при выборе названия для BONK Мэри Роуч.
Bonk, это не только автор учебника советского английского, известный всем, рождённым до 90-х но ещё и слово, самый викторианский вариант перевод которого звучит как ТРАХ. Мы выбрали "Секс для науки. Наука для секса". Название точно отражало содержание и не вводило в когнитивный диссонанс консервативных товароведов некоторых книжных магазинов. Также мы поступили и с книгой Spermwars Робина Бейкера, назвав её "Постельные войны".
В варианте прямого перевода у книги нашлось бы немного читателей.
"Вагину" же логично было называть только "Вагиной". К названию наш коллектив привык довольно быстро.
В устном языке кавычки отсутствуют, и в течение нескольких месяцев в редакции можно было услышать шокирующие фразы:
- Кто забыл вагину на принтере?
- Так, у кого вагина открыта? (файл имеется в виду)
- Кто забрал мою вагину со стола?
- Ты мою вагину посмотрел? Всё в порядке? (про файл снова, понятно)
- Наша вагина произвела на вас впечатление? (в разговоре с журналистом, прочитавшим текст до выхода книги)
- Вам вагину полную прислать или части хватит?
- Размеры вагины точно проверили?
- Куда ты понёс Анину вагину?
Ну и ближе к приходу книги:
- Костя, когда вагина приедет? Магазины хотят быстрее!
- Вагину когда отгружаем? Народ волнуется.
Было изрядно весело. И заодно избавило многих от излишнего ханжества.
А книга отличная вышла. Умная и яркая.
Нашёл на "Снобе" статью Арины Холиной, написанную ещё когда "Вагина" на Западе только вышла.
Почитайте, хорошо.
http://www.snob.ru/profile/9723/blog/52676#comment_522999
А отрывки из книги здесь, например, печатались http://theoryandpractice.ru/posts/8432-vagina