(no subject)
Для Пичема, знающего, как сурова жизнь, потеря дочери означает полное
разорение.
Бертольд Брехт. Трехгрошовая опера
В немецком тексте, скорее, жестокость жизни, но таков перевод менять не буду. "Жестокость жизни" - об этом есть, что сказать.
Она ведь существует отдельно от мыслящих существ, есть горные лавины, землетрясения, молнии, попадающие в деревья и людей. Она же - трение шестеренок больших надчеловеческих механизмов. Законы, войны, экономические кризисы. Жестокость растворена в жизни, как аргон в воздухе. Но бывает так, что перед глазами из всего многообразия жизненных взаимодействий одна она. Афоризм можно продолжить: бездна не просто всматривается в тебя, а проникает в тебя, смотрит твоими глазами и говорит твоим ртом. Это реакция, готовность ко внешней опасности, превращающаяся в нападение. Понятно, но так трудно уловимо в первом лице. И так зря, зря.