Из тех книг, что здесь советовали, я читала Филипа Пулмана, правда, не про Салли Локхарт, а серию "Темные начала". Там чуть больше фантастики и приключений, чем детектива. Впечатление двойственное - написано хорошо и интересно, сюжет закручен, но все равно как-то простовато, для подростков. Прямолинейно, что ли... А Луизу Пенни не стала советовать из-за того, что у ее книг ужасный перевод. В целом сюжет передан правильно (я так думаю))), и он интересный - не избитый, не очевидный, с интересными характерами. Без кровищщи и кишок, много психологии))) Но всякие мелочи лично меня сильно раздражают. Может, это редакторская профдеформация))) Фразы короткие, рубленые, обороты типа "он взял книгу своими сильными руками", фактически непереведенные названия (заколка с уточкой - на самом деле это заколка-зажим, и для женщины под 50 нормальный аксессуар, в отличие от "уточки"; суп из крыжовника - оказыватся, это кисель, а вовсе не первое блюдо, ну и тому подобных ляпов там предостаточно). Тем не менее я купила и прочитала все ее книги, вышедшие у нас))) Как говорится, мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус)))
А Луизу Пенни не стала советовать из-за того, что у ее книг ужасный перевод. В целом сюжет передан правильно (я так думаю))), и он интересный - не избитый, не очевидный, с интересными характерами. Без кровищщи и кишок, много психологии))) Но всякие мелочи лично меня сильно раздражают. Может, это редакторская профдеформация))) Фразы короткие, рубленые, обороты типа "он взял книгу своими сильными руками", фактически непереведенные названия (заколка с уточкой - на самом деле это заколка-зажим, и для женщины под 50 нормальный аксессуар, в отличие от "уточки"; суп из крыжовника - оказыватся, это кисель, а вовсе не первое блюдо, ну и тому подобных ляпов там предостаточно). Тем не менее я купила и прочитала все ее книги, вышедшие у нас))) Как говорится, мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус)))
Reply
Leave a comment