Чабудо
Мучался на днях с китайским трафаретом. Решил - ну уж раз платы там заказываем, то и трафарет можно. Сразу натянутый, менять быстрее.
Хрена с два. Сделано на коленке, залито как-то криво все. Паста хуже липнет. Как можно было упороть трафарет? Да легко. Вместо резки в разфокусе, чтобы получить трапецию сделали фигурные вырезы. Пасты попадает меньше. Не критично, но процент брака вырос.
На что наш китайский партнер объяснил особенностью менталитета - "чабудо". Распространенное китайское выражение, дословно переводится как "почти тоже самое", но по факту ближе к "и так сойдет".
Хрена с два. Сделано на коленке, залито как-то криво все. Паста хуже липнет. Как можно было упороть трафарет? Да легко. Вместо резки в разфокусе, чтобы получить трапецию сделали фигурные вырезы. Пасты попадает меньше. Не критично, но процент брака вырос.
На что наш китайский партнер объяснил особенностью менталитета - "чабудо". Распространенное китайское выражение, дословно переводится как "почти тоже самое", но по факту ближе к "и так сойдет".