О подготовке шпионов, этносах и прочей ерунде...
Кристиан сегодня сказала: «А всё-таки в детстве центром жизни было лето - у бабушки в Бургундии. Лежишь в саду на раскладушке, книжку читаешь, насекомых слушаешь. Озеро поблизости, зелень повсюду».
Я подхватила - «да, на снятой даче с верандой с цветными стёклами, возле Финского залива, - в лесу грибы, в мелкой водичке, в ямах впеске на пляже полупрозрачная крошечная рыбка-колюшка, ах, как же она по-французски, и бывает ли тут».
«Да - говорит Кристиан - иногда даже хочется завести загородный дом, вспоминая»
Мы вчетвером возвращались из бассейна - четыре тётки - мужики ленивые редко ходят с нами плавать.
«Дом, конечно, хорошо покупать с друзьями, чтоб по очереди заниматься всякой фигнёй - ну, кто что будет делать в поместье - я, чур, готовить!»
«А я книжки читать» - вызвалась Изабель.
Несколько дней назад я пыталась сформулировать Лионелю, в чём моё не-французство, что знает любой человек выросший во Франции, и не знаю я.
«Язык, и ещё раз язык, и трижды язык!». «Ну, - ответил Лионель - если убрать акцент, то пишешь ты определённо лучше многих наших студентов».
Скажу сразу - это не фокус.
Любимый пример Бегемота с «чижиком-пыжиком», которого не знают иностранцы? Но самое смешное, что, пожалуй, французских чижиков-пыжиков я знаю. Вот с французскими чёрными или красными руками, которые поднимаются по лестнице, чтоб ухватить бедных детей, не знакома. Надо будет у Лионеля осведомиться, водятся ли во Франции эти ужасные руки.
Пару недель назад мы вдвоём с нашим директором принимали абитуриента. «Аааа - сказал директор, посмотрев на фамилию, - ты из Эльзаса». «Дедушка из Лотарингии» - ответил мальчик. Я, естественно,увидела, что фамилия немецкая, но мало ли таких - у евреев, например. Ан нет, оказывается, есть чисто эльзасские фамилии.
А только что я принимала абитуриента вдвоём с Аник - преподавательницей французского - и история повторилась.
Для Аник было очевидно, что фамилия Azizou - баскская.
В последнее десятилетие за счёт интернета, в частности, жж, разбросанные по всему миру русскоязычные люди вступили в тесный контакт.
На всех нас страны, где мы живём, несомненно оказывают огромное влияние - а в силу того, что возникли площадки для общения, в том числе с незнакомыми в реале людьми, начал складываться странный географически разбросанный этнос - русские американцы встретились с русскими французами, с русскими израильтянами, русскими немцами, итальянцами, канадцами, швейцарцами, австралийцами, англичанами...
А любопытные социологические темы - влияние среды обитания на человека, поменявшего место жительства... Возникновение этноса вне географии - по языковому и происхожденческому принципу...
Я подхватила - «да, на снятой даче с верандой с цветными стёклами, возле Финского залива, - в лесу грибы, в мелкой водичке, в ямах впеске на пляже полупрозрачная крошечная рыбка-колюшка, ах, как же она по-французски, и бывает ли тут».
«Да - говорит Кристиан - иногда даже хочется завести загородный дом, вспоминая»
Мы вчетвером возвращались из бассейна - четыре тётки - мужики ленивые редко ходят с нами плавать.
«Дом, конечно, хорошо покупать с друзьями, чтоб по очереди заниматься всякой фигнёй - ну, кто что будет делать в поместье - я, чур, готовить!»
«А я книжки читать» - вызвалась Изабель.
Несколько дней назад я пыталась сформулировать Лионелю, в чём моё не-французство, что знает любой человек выросший во Франции, и не знаю я.
«Язык, и ещё раз язык, и трижды язык!». «Ну, - ответил Лионель - если убрать акцент, то пишешь ты определённо лучше многих наших студентов».
Скажу сразу - это не фокус.
Любимый пример Бегемота с «чижиком-пыжиком», которого не знают иностранцы? Но самое смешное, что, пожалуй, французских чижиков-пыжиков я знаю. Вот с французскими чёрными или красными руками, которые поднимаются по лестнице, чтоб ухватить бедных детей, не знакома. Надо будет у Лионеля осведомиться, водятся ли во Франции эти ужасные руки.
Пару недель назад мы вдвоём с нашим директором принимали абитуриента. «Аааа - сказал директор, посмотрев на фамилию, - ты из Эльзаса». «Дедушка из Лотарингии» - ответил мальчик. Я, естественно,увидела, что фамилия немецкая, но мало ли таких - у евреев, например. Ан нет, оказывается, есть чисто эльзасские фамилии.
А только что я принимала абитуриента вдвоём с Аник - преподавательницей французского - и история повторилась.
Для Аник было очевидно, что фамилия Azizou - баскская.
В последнее десятилетие за счёт интернета, в частности, жж, разбросанные по всему миру русскоязычные люди вступили в тесный контакт.
На всех нас страны, где мы живём, несомненно оказывают огромное влияние - а в силу того, что возникли площадки для общения, в том числе с незнакомыми в реале людьми, начал складываться странный географически разбросанный этнос - русские американцы встретились с русскими французами, с русскими израильтянами, русскими немцами, итальянцами, канадцами, швейцарцами, австралийцами, англичанами...
А любопытные социологические темы - влияние среды обитания на человека, поменявшего место жительства... Возникновение этноса вне географии - по языковому и происхожденческому принципу...