(no subject)
Листья под ногами. Отсутствие неба над головой, серый полог, в котором прячется тьма.
Жёлтые дрожащие листья на берёзе около дома, серебряные нити дождика на ёлочке в лесу шевелятся от ветра, хрустит трава на поляне.
Ледяной зеркальный пруд.
И целый день повторяю: "лишь буранные крылья чаек хлопают над зимой."
Sylvia Plath
Magnolia Shoals
Up here among the gull cries
we stroll through a maze of pale
red-mottled relics, shells, claws
as if it were summer still.
That season has turned its back.
Through the green sea gardens stall,
bow, and recover their look
of the imperishable
gardens in an antique book
or tapestries on a wall,
leaves behind us warp and lapse.
The late month withers, as well.
Below us a white gull keeps
the weed-slicked shelf for his own,
hustles other gulls off. Crabs
rove over his field of stone;
mussels cluster blue as grapes :
his beak brings the harvest in.
The watercolorist grips
his brush in the stringent air.
The horizon's bare of ships,
the beach and the rocks are bare.
He paints a blizzard of gulls,
wings drumming in the winter.
October, 1959
МАГНОЛИЕВАЯ ОТМЕЛЬ
Пробираемся лабиринтом
Среди ракушек и клешней
Розовых и пятнистых,
И чайки кричат сильней...
Может лето всё ещё тут?
Нет, уже повернуло к нам спину,
Хоть сады под водой и цветут
Картинкой из книги старинной,
Или ковром на стене...
Листья пожухли, как память,
А белая чайка под нами
На зелёном и скользком камне
Отгоняет своих подружек
От добычи. И крабы бродят
По плоским камням, по лужам,
Там, где за рядом ряд
Мидий тяжёлые гроздья
Синие, как виноград.
Чайка сонно клюёт их,
Словно бы от безделья,
И всё это пишет кто-то
Призрачной акварелью.
Над пляжем скала пустая,
И горизонт пустой,
Лишь буранные крылья чаек
Хлопают над зимой.
Октябрь 1959
пер. В. Бетаки
Жёлтые дрожащие листья на берёзе около дома, серебряные нити дождика на ёлочке в лесу шевелятся от ветра, хрустит трава на поляне.
Ледяной зеркальный пруд.
И целый день повторяю: "лишь буранные крылья чаек хлопают над зимой."
Sylvia Plath
Magnolia Shoals
Up here among the gull cries
we stroll through a maze of pale
red-mottled relics, shells, claws
as if it were summer still.
That season has turned its back.
Through the green sea gardens stall,
bow, and recover their look
of the imperishable
gardens in an antique book
or tapestries on a wall,
leaves behind us warp and lapse.
The late month withers, as well.
Below us a white gull keeps
the weed-slicked shelf for his own,
hustles other gulls off. Crabs
rove over his field of stone;
mussels cluster blue as grapes :
his beak brings the harvest in.
The watercolorist grips
his brush in the stringent air.
The horizon's bare of ships,
the beach and the rocks are bare.
He paints a blizzard of gulls,
wings drumming in the winter.
October, 1959
МАГНОЛИЕВАЯ ОТМЕЛЬ
Пробираемся лабиринтом
Среди ракушек и клешней
Розовых и пятнистых,
И чайки кричат сильней...
Может лето всё ещё тут?
Нет, уже повернуло к нам спину,
Хоть сады под водой и цветут
Картинкой из книги старинной,
Или ковром на стене...
Листья пожухли, как память,
А белая чайка под нами
На зелёном и скользком камне
Отгоняет своих подружек
От добычи. И крабы бродят
По плоским камням, по лужам,
Там, где за рядом ряд
Мидий тяжёлые гроздья
Синие, как виноград.
Чайка сонно клюёт их,
Словно бы от безделья,
И всё это пишет кто-то
Призрачной акварелью.
Над пляжем скала пустая,
И горизонт пустой,
Лишь буранные крылья чаек
Хлопают над зимой.
Октябрь 1959
пер. В. Бетаки