(no subject)
Недели три не была я у Нотр Дам, в моём любимом городском пространстве, - так получилось, что утром я несусь - скорей-скорей начать работать, - значит, не через город, а автобусами, а вечером - не хочется сразу в метро - и значит пешком, а потом автобусом...
Ну, а викенды - Танины, лесные.
Мне всегда кажется, что второй семестр, когда у меня меньше преподавания, будет легче, и каждый раз я ошибаюсь - второй семестр - время подготовки следующего года, время изменения программ, время работы с партнёрами в разных странах - короче, нет, второй семестр не легче первого, скорей, наоборот...
Сегодня я пропустила автобус, а следующего ждать было двадцать минут,- и я поехала через город, и вылезла из RER на Сен-Мишеле - прямо к Нотр Дам - и повела носом, и поглядела вверх на башни, на шпиль. И увидела, что никаких туристов - не каникулы, и девять утра к тому ж - народ кофе пьёт с круассанами, на работу бежит - а кто не торопится, тот из дому ещё не вышел-шышел-мышел.
Ну, и я облизнулась на открытую дверь в Нотр Дам, но побежала к Jussieu мимо первых нарциссов в садике St Julien le Pauvre.
А на набережной строят велосипедную дорожку, и всё разрыто, и новая овощная лавка открылась на rue Monge... Горько пахнет мимозой от цветочного магазина на углу Сен-Жермена - и скоро-скоро станет светло по вечерам...
***
Утром люди по набережной идут,
Замкнуты в столбах восточного света,
Который катится по течению реки,
Не задержавшись на берегах.
И если глянуть навстречу солнцу -
Видны только тёмные силуэты:
Люди солнцем укутаны
В этих колышащихся световых столбах.
Если глянуть навстречу солнцу -
Напор мощного света
И ленивую реку подгоняет,
И остров-корабль, медленно плывущий по Сене,
Все фасады сверкают,
А вот люди сверкать не умеют:
Они - только в световых столбах силуэты,
Или, как в китайском театре, - движущиеся тени.
Да не только дома, под солнцем -
Вон пампасская трава у кафе на газоне
Начинает рыжим светиться,
И клумбы первоцвета в сквере - разноцветней и ярче с утра,
А люди - всё ещё силуэты,
Но вся эта картина вот-вот превратится
В день, вечер, - то ли сегодня, то ли позавчера...
Вечером Сена словно движется против теченья,
И дома снова ярко освещены,
Только с другой стороны,
Пусть они на себя не похожи в иные мгновенья,
Но люди в свете заката куда подробней видны!
И почему-то вечером отчётливее звучат шаги,
Будто утренний свет заставляет их стать потише...
А вот пустые столики ранним утром - золотые круги,
И в музыкальном магазине
Солнце пытается играть на распахнутых роялях,
И радуется, что клавиатуры
Без крышек...
3 марта 2013
Ну, а викенды - Танины, лесные.
Мне всегда кажется, что второй семестр, когда у меня меньше преподавания, будет легче, и каждый раз я ошибаюсь - второй семестр - время подготовки следующего года, время изменения программ, время работы с партнёрами в разных странах - короче, нет, второй семестр не легче первого, скорей, наоборот...
Сегодня я пропустила автобус, а следующего ждать было двадцать минут,- и я поехала через город, и вылезла из RER на Сен-Мишеле - прямо к Нотр Дам - и повела носом, и поглядела вверх на башни, на шпиль. И увидела, что никаких туристов - не каникулы, и девять утра к тому ж - народ кофе пьёт с круассанами, на работу бежит - а кто не торопится, тот из дому ещё не вышел-шышел-мышел.
Ну, и я облизнулась на открытую дверь в Нотр Дам, но побежала к Jussieu мимо первых нарциссов в садике St Julien le Pauvre.
А на набережной строят велосипедную дорожку, и всё разрыто, и новая овощная лавка открылась на rue Monge... Горько пахнет мимозой от цветочного магазина на углу Сен-Жермена - и скоро-скоро станет светло по вечерам...
***
Утром люди по набережной идут,
Замкнуты в столбах восточного света,
Который катится по течению реки,
Не задержавшись на берегах.
И если глянуть навстречу солнцу -
Видны только тёмные силуэты:
Люди солнцем укутаны
В этих колышащихся световых столбах.
Если глянуть навстречу солнцу -
Напор мощного света
И ленивую реку подгоняет,
И остров-корабль, медленно плывущий по Сене,
Все фасады сверкают,
А вот люди сверкать не умеют:
Они - только в световых столбах силуэты,
Или, как в китайском театре, - движущиеся тени.
Да не только дома, под солнцем -
Вон пампасская трава у кафе на газоне
Начинает рыжим светиться,
И клумбы первоцвета в сквере - разноцветней и ярче с утра,
А люди - всё ещё силуэты,
Но вся эта картина вот-вот превратится
В день, вечер, - то ли сегодня, то ли позавчера...
Вечером Сена словно движется против теченья,
И дома снова ярко освещены,
Только с другой стороны,
Пусть они на себя не похожи в иные мгновенья,
Но люди в свете заката куда подробней видны!
И почему-то вечером отчётливее звучат шаги,
Будто утренний свет заставляет их стать потише...
А вот пустые столики ранним утром - золотые круги,
И в музыкальном магазине
Солнце пытается играть на распахнутых роялях,
И радуется, что клавиатуры
Без крышек...
3 марта 2013