парижское
Лионель, заезжавший в понедельник пообедать, в результате чего в середине дня мы часа три пропиздели вместо того, чтоб работать, рассказал мне очень парижское. Историю он, правда, услышал не from the horse mouth, а от мамы, которая накануне навещала младенца Базиля.
У многих парижан, как всем известно, есть любимые клошары (не путать с препротивными профессиональными попрошайками). Клошары - уличные люди - с собаками, реже с кошками, или с попугаями, с кой-каким нажитым скарбом проживают на избранных ими тротуарах, иногда вытягивая поперёк ноги, иногда развалясь на спальниках, постоянно попивая винцо.
И лионелья сестра-близняшка Сесиль - та, что очень преуспела, открыв издательство, выпускающее японские комиксы, а сейчас ещё и подростковую литературу, иногда переводную, - встретила неподалёку от дома новенького неизвестного ей клошара - и будучи расположенной к разговорам с незнакомцами, стала с ним болтать.
Клошар оказался англичанином - несколько лет назад он женился на француженке, и стали они жить в Париже. Через некоторое короткое время жена его бросила. Тогда он уехал в Англию, прожил там сколько-то и почему-то вернулся обратно в Париж.
Пока жил он с женой, работал он переводчиком. С английского.
Почему в Париж он перебрался именно на клошарские хлеба, история умалчивает - наверно, Сесиль знает, но лионелья мама этого не рассказала.
Сесиль, поговорив с клошаром по-английски, взяла у него мэйл (оказывается, приличные клошары не без телефонов!) и сказала, что пришлёт ему страничку для перевода - посмотрит, что можно придумать. Ей-то, конечно, нужны переводчики на французский, и чтоб французский родной, но может, кому-нибудь из знакомых переводчик на английский понадобится, - в общем, сочла, что и клошару не грех поработать - не всё мостовую пролёживать и из горлА вино пить... И новый знакомец даже с ней согласился.
У многих парижан, как всем известно, есть любимые клошары (не путать с препротивными профессиональными попрошайками). Клошары - уличные люди - с собаками, реже с кошками, или с попугаями, с кой-каким нажитым скарбом проживают на избранных ими тротуарах, иногда вытягивая поперёк ноги, иногда развалясь на спальниках, постоянно попивая винцо.
И лионелья сестра-близняшка Сесиль - та, что очень преуспела, открыв издательство, выпускающее японские комиксы, а сейчас ещё и подростковую литературу, иногда переводную, - встретила неподалёку от дома новенького неизвестного ей клошара - и будучи расположенной к разговорам с незнакомцами, стала с ним болтать.
Клошар оказался англичанином - несколько лет назад он женился на француженке, и стали они жить в Париже. Через некоторое короткое время жена его бросила. Тогда он уехал в Англию, прожил там сколько-то и почему-то вернулся обратно в Париж.
Пока жил он с женой, работал он переводчиком. С английского.
Почему в Париж он перебрался именно на клошарские хлеба, история умалчивает - наверно, Сесиль знает, но лионелья мама этого не рассказала.
Сесиль, поговорив с клошаром по-английски, взяла у него мэйл (оказывается, приличные клошары не без телефонов!) и сказала, что пришлёт ему страничку для перевода - посмотрит, что можно придумать. Ей-то, конечно, нужны переводчики на французский, и чтоб французский родной, но может, кому-нибудь из знакомых переводчик на английский понадобится, - в общем, сочла, что и клошару не грех поработать - не всё мостовую пролёживать и из горлА вино пить... И новый знакомец даже с ней согласился.