У нас в музее тоже есть монтировки!
Когда речь идет о китайском живописном свитке, то монтировкой у нас называется вся бумага вокруг живописного поля, наклеенные на нее шелковые поля и две, грубо говоря, палки, между которыми натянута бумага с шелком. "Монтировка." Профессиональный арго.
И вот сегодня вечером самец включил телевизирь, а там - политические ток-шоу. Я занимаюсь своими делами (перевожу, переписываюсь с манагерами), и мне слышится, будто откуда-то извне, а не из моего мозгулятора, прозвучало слово "монтировка". Начинаю сомневаться. Неужели я так часто вспоминаю музей, что мне уже слышится это слово из телевизора?!
Оказывается, в парламенте была драка, и в ход пошли монтировки. Отнюдь не музейные. Зато я спокойна - еще отличаю объективную реальность от своего (необычайно богатого, ах!) внутреннего мира.
И вот сегодня вечером самец включил телевизирь, а там - политические ток-шоу. Я занимаюсь своими делами (перевожу, переписываюсь с манагерами), и мне слышится, будто откуда-то извне, а не из моего мозгулятора, прозвучало слово "монтировка". Начинаю сомневаться. Неужели я так часто вспоминаю музей, что мне уже слышится это слово из телевизора?!
Оказывается, в парламенте была драка, и в ход пошли монтировки. Отнюдь не музейные. Зато я спокойна - еще отличаю объективную реальность от своего (необычайно богатого, ах!) внутреннего мира.