Это доброе слово "каратель"

[maysuryan]

У меня есть знакомый российский либерал-замайдановец, который упорно пытался именовать донбасских ополченцев "карателями", и даже завёл у себя в ЖЖ специальный тэг "каратели", которым помечал свои посты об ополченцах. Увы! Не прилепляется к ним это слово, как бы кому ни хотелось. Зато к украинским силам "АТО" оно прилипло мгновенно и навсегда -

Comments

[bantaputu]

Говорят, в английском и других западноеврпопейских языках слово "каратель" лишено негативной коннотации - как в русском. Ну, каратель, ну и чо? Работа такая. Так что цеевропейцы вполне могут своей карательностью даже хвастаться. Ватникам не понять.

[t_moshkin]

А у нас в РФ сденлали броневик с названием "Каратель"

[maysuryan]

Я даже хотел накатать по этому поводу гневный пост, но стал уточнять ссылки и выяснил, что слово "Каратель" совершенно неофициальное, вроде бы фирма-изготовитель его употребляла, но сугубо в неформальном обороте, а государство - ни разу. Так что с сожалением пришлось эту идею (поста) оставить.
Видимо, в России пока чуток стесняются подобных чересчур откровенных словечек. В Украине - уже нет.