Translation - Persona 4 Club: Naoto

[chikotori]

Here's a translation of Naoto's profile, from the set of scans shared by kinotachi recently.

SPOILERS for everything related to Naoto and a little bit of Kanji (S-link around rank 5).

[Edit] After reading Kanji's profile page I realised I messed up a bit for Naoto's one orz. Fixed now, and reworded some bits for consistency's sake. Will link back here when

Comments

[fayette_nudusk]

I-I think you LJ cut died as my flist just exploded with your post D:

[chikotori]

Apologies. I was editing and it failed on me. Fixed now.

[fayette_nudusk]

No problem, my spoiler-alert went on and my eyesight blurred to stop any spoiling XD

Thanks for fixing it so promptly ♥

[chikotori]

I know how much of an explosion this post could cause so I panicked at little when I saw the dead cut and started searching frantically for the stray html coding :P.

Yay for your quick spoiler-alert :).

[rental_daughter]

Wow. @__@ Thanks for translating this. -proceeds to read everything-

[kinotachi]

YOU ARE MY HERO! ♥♥♥

Thank you so much for translating this. If I remember correctly, you wanted me to upload the Kanji's version of this too, right? I'll do it as soon as I can.

Ah man, how come the Japanese/Japanese literate people get spoiled with all this great stuff but we in the rest of the world are deprived of it (unless someone such as yourself kindly translates it) ;_;

I liked it when Yosuke says "Naoto-kun will be happy when she looks cute. Everyone will be happy to see Naoto-kun like that. At the same time, I will be happy because I got a customer. Everyone will be happy."

They really keep everybody in character really well.

[kinotachi]

Oh, and the lopsided images are my fault. No matter how straight the book looked in the scanner, they always came out a little off...

[chikotori]

Nah, I understand. I don't think it's possible to get straight scans unless you butcher up the book or something. The Kanji scans are looking great though!

[kinotachi]

Oh man, triple posting! Well, unless someone else posts in the meantime. Waffling aside, I've save this post as a PDF if anyone's interested:
http://www.mediafire.com/?dz2rmnzjhnz

[miss_miako]

You are so awesome &hearts Thank you for sharing the scans and uploading this post~

[churched]

Thank you very much for this! It was quite interesting, as well as cleared up a few questions I had about Naoto. :)