Параллельные вселенные
обожаю этот рассказ Керета
какой-то он весенний
Подруга замечательно перевела с английского перевода,
а по русски он как то ближе зазвучал
Есть такая теория, что параллельно нашей вселенной существует одновременно ещё миллиард других вселенных, совсем немного отличающихся друг от друга. Есть такие, в которых ты никогда не рождался, и такие, в которых ты и не хотел бы родиться. Есть параллельные вселенные, в которых я ебу лошадь, и вселенные, где я выиграл лотерею. Вселенные, в которых я умираю, лёжа на полу и медленно истекая кровью, и вселенные, где я с большим отрывом победил в президентских выборах. Но сейчас все эти параллельные вселенные меня не интересуют. Меня интересуют не те, где она замужем, счастлива и у неё маленький симпатичный сын, а те, где она совершенно одна. Таких вселенных много, я уверен. Я про них сейчас думаю. Среди них есть такие, в которых мы никогда не встретились. Эти вселенные меня не интересуют. Среди оставшихся есть такие, в которых она меня не хочет. Говорит мне "нет". В некоторых из них она это говорит мягко, а в некоторых - нарочно так, чтоб сделать больно. Вот они меня тоже сейчас не интересуют. И тогда остаются те, в которых она говорит мне "да", и из них я выбираю одну, примерно как когда выбираешь фрукт в магазине. И я выбираю самый хороший, самый спелый, самый сладкий фрукт. В этой вселенной всегда идеальная погода, не слишком жарко и не слишком холодно, и мы живём в маленьком домике в лесу. Она работает в городской библиотеке, в сорока минутах езды от дома, а я работаю в областном отделе образования, и моё здание - напротив её. Иногда я даже вижу из окна, как она расставляет книжки по полкам. Обедаем мы всегда вместе. Я её люблю, и она любит меня. Я её люблю, и она любит меня. Я её люблю, и она любит меня. И я всё на свете отдал бы, чтоб телепортироваться в эту вселенную. Но пока я не догадался как - всё, что я могу, это просто думать. Я представляю себе, как я там живу, в лесу. С ней, и мы счастливы. В мире бесконечное количество параллельных вселенных. В одной из них я ебу лошадь, в другой - выигрываю лотерею. И о них я сейчас не хочу думать, только об этой, с домиком в чаще леса. Есть вселенная, где я лежу на полу ванной со вскрытыми венами, истекая кровью. В этой вселенной я обречён жить, пока всё это не кончится. Но я не хочу сейчас думать об этом. Я хочу думать только о той вселенной. Домик в лесу, солнце садится, лечь спать пораньше. В постели, правая кисть не перерезана, сухая. Она лежит на моей руке и мы обнимаемся. Она так долго лежит, что рука затекла. Но я не двигаюсь, мне так нравится - моя рука под её тёплым телом, и мне продолжает нравиться, даже когда рука уже полностью онемела. Я чувствую её дыхание на своём лице, ритмичное, спокойное, бесконечное. Глаза мои закрываются. Не только в этой вселенной, в постели, в лесу, но и в других вселенных тоже, в тех, о которых я не хочу думать. Приятно знать, что есть хотя бы одно место, в чаще леса, где я засыпаю счастливым.
какой-то он весенний
Подруга замечательно перевела с английского перевода,
а по русски он как то ближе зазвучал
Есть такая теория, что параллельно нашей вселенной существует одновременно ещё миллиард других вселенных, совсем немного отличающихся друг от друга. Есть такие, в которых ты никогда не рождался, и такие, в которых ты и не хотел бы родиться. Есть параллельные вселенные, в которых я ебу лошадь, и вселенные, где я выиграл лотерею. Вселенные, в которых я умираю, лёжа на полу и медленно истекая кровью, и вселенные, где я с большим отрывом победил в президентских выборах. Но сейчас все эти параллельные вселенные меня не интересуют. Меня интересуют не те, где она замужем, счастлива и у неё маленький симпатичный сын, а те, где она совершенно одна. Таких вселенных много, я уверен. Я про них сейчас думаю. Среди них есть такие, в которых мы никогда не встретились. Эти вселенные меня не интересуют. Среди оставшихся есть такие, в которых она меня не хочет. Говорит мне "нет". В некоторых из них она это говорит мягко, а в некоторых - нарочно так, чтоб сделать больно. Вот они меня тоже сейчас не интересуют. И тогда остаются те, в которых она говорит мне "да", и из них я выбираю одну, примерно как когда выбираешь фрукт в магазине. И я выбираю самый хороший, самый спелый, самый сладкий фрукт. В этой вселенной всегда идеальная погода, не слишком жарко и не слишком холодно, и мы живём в маленьком домике в лесу. Она работает в городской библиотеке, в сорока минутах езды от дома, а я работаю в областном отделе образования, и моё здание - напротив её. Иногда я даже вижу из окна, как она расставляет книжки по полкам. Обедаем мы всегда вместе. Я её люблю, и она любит меня. Я её люблю, и она любит меня. Я её люблю, и она любит меня. И я всё на свете отдал бы, чтоб телепортироваться в эту вселенную. Но пока я не догадался как - всё, что я могу, это просто думать. Я представляю себе, как я там живу, в лесу. С ней, и мы счастливы. В мире бесконечное количество параллельных вселенных. В одной из них я ебу лошадь, в другой - выигрываю лотерею. И о них я сейчас не хочу думать, только об этой, с домиком в чаще леса. Есть вселенная, где я лежу на полу ванной со вскрытыми венами, истекая кровью. В этой вселенной я обречён жить, пока всё это не кончится. Но я не хочу сейчас думать об этом. Я хочу думать только о той вселенной. Домик в лесу, солнце садится, лечь спать пораньше. В постели, правая кисть не перерезана, сухая. Она лежит на моей руке и мы обнимаемся. Она так долго лежит, что рука затекла. Но я не двигаюсь, мне так нравится - моя рука под её тёплым телом, и мне продолжает нравиться, даже когда рука уже полностью онемела. Я чувствую её дыхание на своём лице, ритмичное, спокойное, бесконечное. Глаза мои закрываются. Не только в этой вселенной, в постели, в лесу, но и в других вселенных тоже, в тех, о которых я не хочу думать. Приятно знать, что есть хотя бы одно место, в чаще леса, где я засыпаю счастливым.