начало занятий

[maxnicol]

[продолжаю писать, как когда-то подрабатывал репетитором]

- Пожалуйста, прочитай мне и переведи текст на стр. 32.
- Нет, нам это не задавали.
- Надо же, как интересно. А вот написано "сделать задание на стр. 32". Ты же и писал.
- Правильно! ЗАДАНИЕ сделать, а не текст! Задание - это упражнение значит.
- Отлично! Прочти и переведи задание к упражнению.
- Нет, мы так никогда не делаем!
- Как - «так» не делаете?
- Не читаем задание, и тем более - не переводим задание и упражнение.
- А как же вы делаете задание?
- Просто читаем вопросы и отвечаем.
- А текст в задании не читаете и не переводите?
- Ну да! Я же и говорю: мы просто отвечаем на вопросы, а читать текст нам не задают. И никогда не задавали.
- Здорово. Ну а теперь придется прочитать и перевести.
А а в задании написано: Read the story and answer the questions.
- Ну и как ты собираешься отвечать, не прочитав текст?
- Да его не надо читать!! А на вопросы я легко отвечу!!
- Ну, попробуй. Надеюсь, хотя бы вопросы вы переводите?
- Нет, нам это не нужно. А вопросы я и так понимаю, чего их переводить. Первый вопрос. На какой улице стоит дом мальчика?
- Ну и на какой?
- А я почем знаю?!
- Вот видишь. А в тексте написано, на какой. Так что садись, читай текст и переводи.
- Да нам это не задавали!!
- Вполне допускаю. Наверное, вам дураки в вашей школе английский преподают. И если вам не задали читать текст в школе, то его задаю я и сейчас.
Сидит, рыдает над текстом и орет:
- Садист! Чтоб вы провалились! Как я его буду переводить, если я ни одного слова тут не знаю?
- Это не страшно. Сейчас сделаем словарную тетрадку, разберем все предложения, выпишешь незнакомые слова, я помогу их перевести, и дело пойдёт бодрее.
Мальчик, смелея:
- Какую еще словарную тетрадку?! Нам этого не задавали!