хоть топор на голове чеши

[maxnicol]

У чудесной Вилли-Вонка - примеры теста: как студенты понимают русские поговорки:
http://willie-wonka.livejournal.com/578154.html

Схватить преступника не удалось - хоть топор вешай.
Шито белыми нитками - в мешке не утаишь.
Небо с овчинку - бедному рубашка.