Геропольди
Интересно, что албанец Антонио Геропольди в своей книге 1686 года, описывая вторую осаду Чигирина, явно опирался на османскую реляцию (которая же легла в основу османских хроник об этой кампании; добыть ее вряд ли было сложно - тот же Мамукка делла Торре вполне мог текст предоставить). Турецкий язык Геропольди знал (он переводил и вставлял в свою книгу османские хроники более раннего времени), но явно не досконально - например, что такое "рогатки" в османском оригинале он так и не понял, и просто, в меру своих сил, транскрибировал термин :) Правда, Геропольди повставлял еще и отсебятины от себя. Особенно забавно выглядят его потуги с боевым расписанием чигиринского гарнизона и полевой армии Ромодановского-гетмана :)