Дерзнул все таки
Попробовал своими словами пересказать тайные молитвы священника на антифонах из литургии оглашенных. Это не перевод, а скорее осмысление.
В служебнике, молитва первого антифона:
Господи Боже наш, Его же держава несказáнна и слава непостижима, Его же милость безмерна и человеколюбие неизреченно, Сам, Владыко, по благоутробию Твоему, при΄зри на ны и на святый храм сей и сотвори с нами и молящимися с нами богатыя милости Твоя и щедроты Твоя.
В моем осмыслении:
Господи, вот все мы обнажены перед Тобою и Ты знаешь явное и тайное в сердцах наших, желания наши не скрыты от Тебя, зачем нам и говорить их. Мы хотим, а Ты знаешь нужно ли это нам, сделай все по воле Своей.
Служебник, молитва второго антифона:
Господи Боже наш, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Цéркве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие до́му Твоего. Ты тех воспрослави Божественною Твоею силою и не остави нас, уповающих на Тя.
В осмыслении:
Дети Твои собрались в храме, Сам открой сердца наша и благослови на молитву, будь с нами в каждом вдохе и выдохе.
Служебник, молитва третьего антифона:
Иже о́бщия сия и согласныя даровавый нам молитвы, Иже и двемá или триéм, согласующимся о имени Твоем, прошения подати обещавый, Сам и ныне раб Твоих прошения к полезному исполни, подая нам в настоящем вéце познание Твоея истины и в будущем живот вечный даруя.
В осмыслении:
В молитве открываешься и познаешься Господи. Когда собранные вместе просят Тебя, то зажигаешь в нас свет истины и даешь надежду жизни.
В служебнике, молитва первого антифона:
Господи Боже наш, Его же держава несказáнна и слава непостижима, Его же милость безмерна и человеколюбие неизреченно, Сам, Владыко, по благоутробию Твоему, при΄зри на ны и на святый храм сей и сотвори с нами и молящимися с нами богатыя милости Твоя и щедроты Твоя.
В моем осмыслении:
Господи, вот все мы обнажены перед Тобою и Ты знаешь явное и тайное в сердцах наших, желания наши не скрыты от Тебя, зачем нам и говорить их. Мы хотим, а Ты знаешь нужно ли это нам, сделай все по воле Своей.
Служебник, молитва второго антифона:
Господи Боже наш, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Цéркве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие до́му Твоего. Ты тех воспрослави Божественною Твоею силою и не остави нас, уповающих на Тя.
В осмыслении:
Дети Твои собрались в храме, Сам открой сердца наша и благослови на молитву, будь с нами в каждом вдохе и выдохе.
Служебник, молитва третьего антифона:
Иже о́бщия сия и согласныя даровавый нам молитвы, Иже и двемá или триéм, согласующимся о имени Твоем, прошения подати обещавый, Сам и ныне раб Твоих прошения к полезному исполни, подая нам в настоящем вéце познание Твоея истины и в будущем живот вечный даруя.
В осмыслении:
В молитве открываешься и познаешься Господи. Когда собранные вместе просят Тебя, то зажигаешь в нас свет истины и даешь надежду жизни.