Откуда это выражение - Вот где собака зарыта.
Обозначение истинной причины, сути дела.
- По одной из версий, у австрийского герцога Сигизмунда была любимая собака, которую он всюду брал с собой. Однажды по пути в Нидерланды она спасла своего хозяина, а сама погибла. Герцог похоронил любимца и на месте захоронения поставил памятник, который стоял до начала XIX века. Позже это место пыталась отыскать группа туристов, и когда местные жители помогли найти могилу собаки, родилось выражение «так вот где собака зарыта!».
- По другой версии, речь о временах сражения греков с персидским царём Ксерксом. Греки заранее решили переправить женщин, детей и стариков на остров Саламин. Одна собака, не пожелавшая расставаться со своим любимым хозяином, прыгнула вслед за судном и доплыла до самого острова, где сразу же и скончалась от переутомления. Этому отважному псу там же поставили памятник. Позже кладоискатели, которые приезжали на этот остров, из-за страха перед нечистой силой не решались говорить, что ищут сокровища. А говорили условно о «чёрном псе», подразумевая под ним клад. То есть выражение «вот где собака зарыта» означало: «вот где спрятаны сокровища».
Также есть версия, что фразеологизм является калькой с немецкого Da ist der Hund begraben, в буквальном переводе означающего «вот где (или - в чём) собака зарыта», «вот именно тут и зарыта собака».
Позже оно приобрело более широкое значение и теперь употребляется в значении «вот в чём суть дела».