Зверьё обсерваторское / The observatory fauna
Выложу некоторые фотографии, сделанные за прошедшие две недели, проведённые на нашей обсерватории рядом с Наррабрай. В основном, это будут фотки местной живности. Змеек в этот раз мне пока не попалось. Несмотря на то, что для конца марта/начала апреля стоит, в общем-то, достаточно жаркая погода. Ехидн тоже не было пока, хотя они тут достаточно часто попадаются.
I'll post here some photos taken during the last two weeks which I spent at our observatory near Narrabri. Mostly, these are photos of local animals. I didn't see any snakes this time. Despite the fact that it is rather hot weather now for the end of March/early April. No echidnas either, although they're frequently sighted here.
Фото 1. Кенгуру с детенышем в сумке рядом с основным зданием обсерватории в Наррабрай. Kangaroo with a joey in the pouch, the photo taken near the main observatory building at Narrabri.
Фото 2. В принципе живность тут везде, даже из офиса выходить не надо. In principle, the wildlife is everywhere here, one doesn't even need to leave the office to see.
Фото 3. В этот раз удалось сделать много фотографий птиц. Обычно это тяжело, так как все эти цветастые птички особо на месте не сидят. I managed to take a lot of photos of various birds this time. Usually it is rather hard because all such colourful birds don't stay still.
Фото 4. Они же. The same.
Фото 5. Вот с какаду проблем нет в смысле сфотографировать. С ними проблемы есть в том плане, что они периодически перегрызают всякие кабели, которые важны для работы телескопа. There are no problems with cockatoos in terms of taking photos of them. But they sometimes cause problems for the telescope by chewing some cables crucial for our operations.
Фото 6. Зато немного воды оставшейся от дождя постоянно приманивало птичек на крышу прямо под окнами комнаты, откуда телескоп управляется. A bit of water left over from the rain attracts these birds to the roof just outside the control room.
Фото 7. Там же. Same place.
Фото 8. Там же. Same place.
Фото 9. Там же. Same place.
Фото 10. Они же на старой антенне от радиогелиографа, одной из нескольких оставленных на память. Одна из антенн ATCA видна на заднем плане. Same birds on one of the remaining antennas from the old radio-heliograph. One of the ATCA antennas is visible in the background.
Фото 11. Там же. Интересно, что ржавчина хорошо маскирует таких птичек. Same place. It is interesting that rust camouflages these birds well.
Фото 12. Там же. The same
Фото 13. Впрочем, и на деревьях они в глаза не то, чтобы очень бросаются, по крайней мере на фотографиях. They are not strikingly easy to spot on the trees either, at least on a photograph.
Фото 14. Без паучков никак, конечно. Of course, we can't avoid spiders.
Фото 15. По традиции, если рабочие часы позволяют, стараюсь ходить тут на прогулку на закате. Это закат 26 марта - точка захода Солнца уже достаточно заметно на север ушла: в равноденствие оно садится прямо между рельсами основного трека телескопа. Этот момент достаточно красив, но в этот раз близко к равноденствию было облачно на закате, так что таких фоток сделать не получилось. It is my tradition to go for a sunset walk here, working schedule permitting. This is a sunset of March, the 26th. The sunset occurs notably further to the north now. At the time of the equinox the Sun sets right between the rails of the main track of the telescope. This moment is rather beautiful. But it was cloudy at sunset near the equinox this visit. Therefore, I couldn't take such photos.
Фото 16. Прогулки на закате дают возможность поймать хорошие виды телескопа. Sunset walks give a good opportunity to get nice views of the telescope.
Фото 17. Кенгуру тоже в этот момент выползают. Их вообще больше тысячи особей живет на территории обсерватории, но днем, когда жарко, они предпочитают где-то в тени отлеживаться, а на закате как раз появляются. Kangaroos also get out around this moment of time. There are more than thousand kangaroos living on site. However, they prefer to hide in the shade during the day when it is hot and typically appear around sunset.
Фото 18. Кенгуру. Kangaroos.
Фото 19. Кенгуру. Kangaroos.
Фото 20. Кенгуру. Kangaroos.
Фото 21. Кенгуру. Kangaroos.