на круги своя
Вчера я вернулся из отпуска, а сегодня мой комп вернулся из починки. Всё стало как прежде. У меня масса планов. Во-первых, надо посмотреть несколько фильмов, что вышли в прокат за время моего отсутствия. Во-вторых, надо описать то, что я видел на малом экране, пока пребывал вдали от экранов больших. Уже почти написана рецензия на "Чудо Святой Анны" Спайка Ли. Также хочу немного поведать о "Молодой Виктории" Жана-Марка Валле. Непременно надо будет высказать пару теплых слов в адрес Стивена Соммерса и его "Броска кобры". Всё равно кроме меня этого некому сделать. Однако первейшая моя задача - написать отзыв на тарантиновских "Бесславных ублюдков", пресс-показ которых я посетил сегодня. Сразу хочу вас предупредить, чтоб не покупались на обещания "режиссерской версии". Точнее, чтоб покупались, но осмысленно. В российский прокат фильм выйдет в двух вариантах. Первый, расчитанный на бредпиттовских фанов, будет почти полностью дублированный. Второй, нацеленный на продвинутых киноманов и названный нашими прокатчиками "режиссерской версией", будет отличаться от первого тем, что в нем переведены только фразы, звучащие в оригинале на английском. В свою очередь, сказанное на немецком, французском и итальянском пойдет в сопровождении субтитров. На мой взгляд, даже такой частичный перевод - это ошибка. Лучше бы фильм оставался недублированным.