Музыка, украденная в СССР.

[maxim_nm]

Comments

[avla]

> И что самое смешное - обратных примеров нету (т.е. Запад ничего не воровал у совка)

Есть! Есть!
хотя это конечно большая редкость
Hootenanny Singers - Gabrielle

[maxim_nm]

Издрассьте. Она в 1958-м вышла, а "Солнечный круг" в 1962-м.

[avla]

А.
ну значит и тут.

[maxim_nm]

Ага.

[fly_yorik]

Верно: всю малину обосрал. Даже Википедию не прочитал: "В 1964 году Бьорн Ульвеус и группа Hootenanny Singers выпустили на шведском и английском языках написанную на ту же мелодию..."

Вот потом и пишут ватные, что "либерасты всегда пиздят"

[murodillo]

я не ватный.но либерасты всегда пиздят по черному......тут ты прав либерастик ебаный

[fly_yorik]

Тебя либералы обидели, милый?

[murodillo]

я тебе не милый, либерал пидорок.....обидели тебя тварь,что дали здесь временно пожить

[fly_yorik]

Ты только лаешь, или еще и кусаешься?

[dronetz]

да вот нифига, это как раз шведы сперли, судя по всему

[oldboar]

The song "Gabrielle" became an international hit song in 1964, translated and performed by the group in Swedish, German, Finnish, Italian, Dutch, and English. However they extracted the tune from the Russian song, "May There Always Be Sunshine" by Arkady Ostrovsky, who was never credited.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hootenanny_Singers

[dronetz]

ну, и я о том же

[dronetz]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%B4%D0%B0_%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5
А здесь пишут, что шведы сперли. Кто прав?

[li_rysya]

Пишут, что именно Габриель с Солнечного круга переделана

[dvornikstepanof]

Англоязычная википедия пишет (и приводит полную дискографию):

In 1964, they debuted on the Swedish TV-show, Hylands Hörna with locally famous Swedish poet Dan Andersson's Jag väntar vid min mila (translated as "I'm Waiting at the Charcoal Kiln").[2] The song "Gabrielle" became an international hit song in 1964, translated and performed by the group in Swedish, German, Finnish, Italian, Dutch, and English. However they extracted the tune from the Russian song, "May There Always Be Sunshine" by Arkady Ostrovsky, who was never credited.

(...Песня "Gabrielle" стала хитом в 1964, переведена и исполнялась на разных языках. Однако мелодия была позаимствована из песни "Пусть всегда будет солнце" Островского, но его вклад никогда не упоминался).

Русскоязычная вики приводит другие даты, но без всяких ссылок.

[nuolinian]

С "Gabriel" дело обстоит-таки иначе. Это группа Hootenanny Singers была основана в 1958 году, а песню "Gabriel" они выпустили в 1964 г., причём перевод этой песни на свой язык использовали не только они, её исполняли и на других языках.
Здесь подробности:
https://www.wikiwand.com/en/Hootenanny_Singers