Across the Universe
Любопытство и осознание того, что прокат вот-вот закончится вновь привели в упавший было в моих глазах кинотеатр «35мм». Последствия оказались неоднозначными. С одной стороны из зала (кстати, переполненного) через 15 минут я не вышел, более того, нельзя сказать, что остался совершенно недовольным. Да и чай у них в кафе дорогой, но неплохой, что тоже есть несомненный плюс. С другой стороны…
А) Дубляж.
Дубляж в исполнении 35 мм по-прежнему ужасен. Я понимаю, они пропагандируют просмотр фильмов на языке оригинала… Но не столь же зверскими методами! Тётя, чей громкий, неприятный и срывающийся голос ввергал нас то в ужас, то в предистерический ржач заслуживает только смерти. Но перед этим она должна будет пройти курсы русского языка и дикции с последующим выбиванием зубов. Она то пыталась переводить песни, то забивала и на обычную речь, но всегда была однозначно не к месту.
Б) Песни
Все они очень американизированы. Собственно никакого поп-рока, из которого потом родились все современные жанра от харда и панка до Мадонны. Зато есть: соул, фанк и американский блюз. Исполнено практически всегда грамотно, и практически всегда очень… односторонне. Такому место даже не на би-сайдах, а на провинциальных кантри-фестивалях.
В) Сам фильм
Не будем критиковать идею. Нас честно предупредили, что это нарезка из цитат и каверов тех самых ливерпульцев. В таких обстоятельствах внятный сюжет с признаками мелодраматической жилки можно расценивать как щедрейший подарок. Но воплощение всё портит. Или почти всё.
Прежде всего, герои. Ладно, что их много, а их имена взяты из песен, которые почти наверняка им споют. Это жестоко, но логично. Но почему они и выглядят как сплошное банальное дежавю?! Если англичанин - то похож на смесь Макартни и Галахера, если американец - то копия с Курта Кобейна, если американка - то улыбчивое круглолицое блондинко с интеллектом подростка. Негр-гитарист косит под Хендрикса, а его, собравшая блюзрок группу, понятное дело, под Джоплин. В более широком масштабе там где США мы видим золотой век (с жирно выделенными ПРОБЛЕМАМИ), всё цветёт, бурлит и крутится вокруг Нью Йорка, а там где Англия -что-то среднее между сплошными доками и тюрьмой под открытым небом, где живут мрачные кривозубые люди в поношенной рабочей одежде. Чем дальше я смотрел, тем больше всё это напоминало ожившие картинки из гламурного ночного кошмара, которые только мозолили глаза, особенно - Пол-Галахер и Кобейн. ЗА ЧТО?!
Остальной видеоряд из той же серии. Либо слишком прямолинейный, либо подчёркнуто сюрный. Не без удачных находок, но их оценить смогут лишь любители абсурдисткого бреда. Положим, я к ним отношусь, но к битлам это не имеет никакого отношения. Все эти многочисленные ссылки на них могли быть нарезаны и генератором случайных чисел. «Мечтатели» на таком фоне - глубокое психологическое прочуствование эпохи, «Волосы» - даже больший шедевр, чем казалось раньше.
В общем - набор иллюстраций. Неоднозначный и далеко не всегда интересный.
Но рано или поздно я почти наверняка его пересмотрю. Хотя бы потому, что этот фильм всё-таки заслужил просмотра в оригинальном недублированном виде. Но не только из-за этого. Из-за чего конкретно - пока осмысляется. Зато торрент уже закачан.
А) Дубляж.
Дубляж в исполнении 35 мм по-прежнему ужасен. Я понимаю, они пропагандируют просмотр фильмов на языке оригинала… Но не столь же зверскими методами! Тётя, чей громкий, неприятный и срывающийся голос ввергал нас то в ужас, то в предистерический ржач заслуживает только смерти. Но перед этим она должна будет пройти курсы русского языка и дикции с последующим выбиванием зубов. Она то пыталась переводить песни, то забивала и на обычную речь, но всегда была однозначно не к месту.
Б) Песни
Все они очень американизированы. Собственно никакого поп-рока, из которого потом родились все современные жанра от харда и панка до Мадонны. Зато есть: соул, фанк и американский блюз. Исполнено практически всегда грамотно, и практически всегда очень… односторонне. Такому место даже не на би-сайдах, а на провинциальных кантри-фестивалях.
В) Сам фильм
Не будем критиковать идею. Нас честно предупредили, что это нарезка из цитат и каверов тех самых ливерпульцев. В таких обстоятельствах внятный сюжет с признаками мелодраматической жилки можно расценивать как щедрейший подарок. Но воплощение всё портит. Или почти всё.
Прежде всего, герои. Ладно, что их много, а их имена взяты из песен, которые почти наверняка им споют. Это жестоко, но логично. Но почему они и выглядят как сплошное банальное дежавю?! Если англичанин - то похож на смесь Макартни и Галахера, если американец - то копия с Курта Кобейна, если американка - то улыбчивое круглолицое блондинко с интеллектом подростка. Негр-гитарист косит под Хендрикса, а его, собравшая блюзрок группу, понятное дело, под Джоплин. В более широком масштабе там где США мы видим золотой век (с жирно выделенными ПРОБЛЕМАМИ), всё цветёт, бурлит и крутится вокруг Нью Йорка, а там где Англия -что-то среднее между сплошными доками и тюрьмой под открытым небом, где живут мрачные кривозубые люди в поношенной рабочей одежде. Чем дальше я смотрел, тем больше всё это напоминало ожившие картинки из гламурного ночного кошмара, которые только мозолили глаза, особенно - Пол-Галахер и Кобейн. ЗА ЧТО?!
Остальной видеоряд из той же серии. Либо слишком прямолинейный, либо подчёркнуто сюрный. Не без удачных находок, но их оценить смогут лишь любители абсурдисткого бреда. Положим, я к ним отношусь, но к битлам это не имеет никакого отношения. Все эти многочисленные ссылки на них могли быть нарезаны и генератором случайных чисел. «Мечтатели» на таком фоне - глубокое психологическое прочуствование эпохи, «Волосы» - даже больший шедевр, чем казалось раньше.
В общем - набор иллюстраций. Неоднозначный и далеко не всегда интересный.
Но рано или поздно я почти наверняка его пересмотрю. Хотя бы потому, что этот фильм всё-таки заслужил просмотра в оригинальном недублированном виде. Но не только из-за этого. Из-за чего конкретно - пока осмысляется. Зато торрент уже закачан.