Карелы говорят о геноциде и требуют референдума
ПЕТИЦИЯ
JULISTUS
В 1920 году в Ухте (ныне Калевала) с 21 марта по 1 апреля прошёл съезд карел, на котором присутствовали выбранные народом представители 13 волостей Беломорской Карелии. Съезд проходил под ПРИСМОТРОМ красных войск советской России, которые должны были подтвердить, что выбор карельского народа был честным, никем не навязанным. Решение об отделении Карелии карелы провели по всем необходимым на тот момент юридическими правилам.
Vuodena 1920 Uhtuolla (nykyisessa Kalevalassa) kevätkuun 21 päivästä sulakuun 1 päiväh oli pietty yleiskarjalaini kerähmö, missä oli Vienan Karjalan 13 volostin rahvahanvallitut. Kerähmö oli pietty Neuvosto-Venäjän puna-armeijalaisien valvomana, minkä tarkotus oli se, että karjalan kansan valinta tulou olemah rehellini, eikä muien sanelema. Karjalaisien valmistama piätös Karjalan eroamisesta oli suoritettu sen ajan juridisien siäntömiäräyksien mukah.
1 апреля 1920 года закончился съезд и народом была провозглашена Ухтинская Демократическая Республика.
Хочу обратить внимание всех, что Демократическую Ухтинскую Республику признало соседнее государство Финляндия.
В дальнейшем Красная армия при поддержке финских красных интернационалистов просто уничтожила Ухтинскую Демократическую Республику. Народ из некоторых её волостей почти целиком бежал от полного истребления в соседнюю Финляндию.
После этих событий 1920 -1922 года советские власти устроили Геноцид нашего карельского народа по всей Карелии.
1päivänä sulakuuta vuodena1920 kokous piättyi ja kansa julisti Uhtuon Demokraattisen Tasavallan.
Tahon kiinnittyä kaikkien muijen huomivon siiheh, että Uhtuon Demokraattisen Tasavallan tunnusti nuapurivaltivo Suomi.
Myöhemmin Puna-Armeija suomalaisien punainternationalistien avuttamana tuhosi Uhtuon Demokraattisen Tasavallan. Monesta sen volostista kaikki rahvas jouvuttih lähtemäh pakoh nuapurimua Suomen puolelle, ettei heitä tapettaisi. Näien vuosien 1920-1922 aikana neuvostovalta pani alulle meijen karjalan kansan tuhoamisen koko Karjalan aluvehella.
Итогом этого Геноцида послужило практически полное уничтожение карельского этноса на территории Карелии, Карельского национального округа Тверской Карелии и остальных местах компактного проживания карел в Р.С.Ф.С. Р.
Нам не видится возможным дальнейшего существования карел в составе России - это путь к окончательному уничтожению и забвению.
Tämän kansantappamisen tuloksena tuli olemah itse asiassa totaalini karjalan etnoksen tuhoamini Karjalan aluvehella; Karjalan kansallisen piirin tuhoamini Tiverin Karjalassa sekä muissa karjalaisien kompakteissa eläntäpaikoissa koko RSFSR:in aluvehella.
Myö emmä pie mahtollisena karjalaisien elämistä Venäjällä yhessä Venäjän kanssa: se tie vie meijet loppullisen tuhon partahalle sekä unholah.
После захвата красными войсками территории Ухтинской Демократической Республики никаких договоров об урегулировании этих событий с карелами так и не было подписано. Не подписан ни мирный договор, ни условия вступления карел в состав Р.С.Ф.С.Р.
Sen jälkeh kun punaisien sotajoukot miehitettih Uhtuon Demokraattisen Tasavallan aluvehe, karjalaisien kera ei ollun allekirjutettu ainuttakaan dokumenttua näien tapahtumien reguloinnista. Ei ollun allekirjutettu rauhansopimusta, eikä sitä millä ehdoin karjalaiset liitytäh RSFSR:ih.
На основе вышеизложенного просим мировое сообщество и все правовые организации:
1. Помочь вернуть территорию Ухтинской Демократической Республики в правовое поле и признать факт оккупации Ухтинской Демократической Республики Государством Р.С.Ф.С.Р. Также просим помочь вернуть суверенитет Государству -Ухтинская Демократическая Республика.
2. Остановить Геноцид коренного населения Карелии: карел, финнов, саамов и вепсов, организованного властями России и спасти наши народы от полного уничтожения.
Kaiken tämän ylempänä mainitun pohjalta myö anomme apua muulta muailmalta sekä kaikilta oikehusjärjestöhöiltä:
1. Auttakkua meitä Uhtuon Demokraattisen Tasavallan
15:08:23
takaisinsuamisessa oikevusalalle sekä tunnustamisessa se fakta, että RSFSR:in valtivo oli miehittän Uhtuon Demokraattisen Tasavallan. Auttakkua meitä myöski suvereniteetin palauttamisessa Uhtuon Demokraattiselle Tasavallalle.
2. Piettäkää Karjalan kantarahvahan - karjalaisien, suomalaisien; saamelaisien ja vepsäläisien - kansantappamini, minkä on pannun alulle Venäjän valtivo, sekä pelastakkua meijen kansat täyveltä tuhomiselta.
В настоящее время на территории нынешней фиктивной "Республики Карелия" не соблюдается собственная Конституция, суды не действуют в соответствии с законами, полиция не поддерживает порядок, а также повсеместно нарушаются права граждан!
Nykyisenä aikana fiktiivisen Karjalan Tasavallan aluvehella ei nouvateta omua Konstituutiota, käräjät ei toimittua kunnolla lakien mukah, poliisi ei pie huolta kuntohpanemisesta, kaikkiella loukatah kansalaisien oikevuksie!
Право народа на возможность выбирать самим главу своего Государства Карелии отсутствует и он назначается президентом (другого государства) России.
Кроме того нелегитимной властью нынешней "Республики Карелия" проводится политика по уничтожению природы : засоряются водоёмы, уничтожаются леса и т.д. .
Все ресурсы Карелии разворовываются российскими олигархами под охраной так называемой власти "Республики Карелия".
Kansalla ei ole oikevutta itse valita Karjalan valtivon piämiestä, hänet nostau valtah Venäjän (toisen valtivon) piämies. Sen lisäksi nykyini ei-legitiimini valta on toteuttamassa semmoista politiikkua, konsa tuhotah luontuo, likautetah vesistöjä, tuhotan metsie ja niin iespäin. Venäjän oligarkit ryöstävät Karjalan resursseja niin sanotun Karjalan Tasavallan valtivomiehien valvuonnassa.
В дополнение ко всему этой же властью проводится политика уничтожения оставшихся памятников карельской культуры. Продолжается Геноцид коренного народа Карелии путем создания невыносимых условий для проживания на местах исторических поселений карел, финнов, вепсов и саамов.
Kaiken tämän lisäksi sama valtivovalta jatkau karjalaisen kulttuurin muistomerkkien tuhoamista. Karjalan kantakansan tuhoamini jatkuu niin, että historiallisien karjalaisien, suomalaisien, saamelaisien ja vepsäläisien eläntäpaikoissa luaijitah kaikkisen eteh, ettei siellä saisi elyä.
В связи с этим призываем всех жителей Карелии:
1. Признать нелегитимной нынешнюю власть в Карелии и назначить выборы президента Республики и всего кабинета министров Карелии.
2. Провести референдум, на котором каждый сможет добровольно решить вопрос о возможности суверенитета всей территории нынешней "Республики Карелия".
Tämän tähen kutsumma kaikkie Karjalan eläjie:
1.Tunnustua nykyini Karjalan valtivovalta ei-legitiimiseksi, panna alulle uusiTasavallan Presidentin ja koko Karjalan ministerikabineetin valitsemini.
2. Toimittua kansaniänestys, missä jokahiini voisi itse piättyä siitä onko koko nykyisen Karjalan Tasavllan aluvehella mahollisuutta tulla suvereeniksi aluveheksi.
"Stop the occupation of Karelia"- järjestö.
JULISTUS
В 1920 году в Ухте (ныне Калевала) с 21 марта по 1 апреля прошёл съезд карел, на котором присутствовали выбранные народом представители 13 волостей Беломорской Карелии. Съезд проходил под ПРИСМОТРОМ красных войск советской России, которые должны были подтвердить, что выбор карельского народа был честным, никем не навязанным. Решение об отделении Карелии карелы провели по всем необходимым на тот момент юридическими правилам.
Vuodena 1920 Uhtuolla (nykyisessa Kalevalassa) kevätkuun 21 päivästä sulakuun 1 päiväh oli pietty yleiskarjalaini kerähmö, missä oli Vienan Karjalan 13 volostin rahvahanvallitut. Kerähmö oli pietty Neuvosto-Venäjän puna-armeijalaisien valvomana, minkä tarkotus oli se, että karjalan kansan valinta tulou olemah rehellini, eikä muien sanelema. Karjalaisien valmistama piätös Karjalan eroamisesta oli suoritettu sen ajan juridisien siäntömiäräyksien mukah.
1 апреля 1920 года закончился съезд и народом была провозглашена Ухтинская Демократическая Республика.
Хочу обратить внимание всех, что Демократическую Ухтинскую Республику признало соседнее государство Финляндия.
В дальнейшем Красная армия при поддержке финских красных интернационалистов просто уничтожила Ухтинскую Демократическую Республику. Народ из некоторых её волостей почти целиком бежал от полного истребления в соседнюю Финляндию.
После этих событий 1920 -1922 года советские власти устроили Геноцид нашего карельского народа по всей Карелии.
1päivänä sulakuuta vuodena1920 kokous piättyi ja kansa julisti Uhtuon Demokraattisen Tasavallan.
Tahon kiinnittyä kaikkien muijen huomivon siiheh, että Uhtuon Demokraattisen Tasavallan tunnusti nuapurivaltivo Suomi.
Myöhemmin Puna-Armeija suomalaisien punainternationalistien avuttamana tuhosi Uhtuon Demokraattisen Tasavallan. Monesta sen volostista kaikki rahvas jouvuttih lähtemäh pakoh nuapurimua Suomen puolelle, ettei heitä tapettaisi. Näien vuosien 1920-1922 aikana neuvostovalta pani alulle meijen karjalan kansan tuhoamisen koko Karjalan aluvehella.
Итогом этого Геноцида послужило практически полное уничтожение карельского этноса на территории Карелии, Карельского национального округа Тверской Карелии и остальных местах компактного проживания карел в Р.С.Ф.С. Р.
Нам не видится возможным дальнейшего существования карел в составе России - это путь к окончательному уничтожению и забвению.
Tämän kansantappamisen tuloksena tuli olemah itse asiassa totaalini karjalan etnoksen tuhoamini Karjalan aluvehella; Karjalan kansallisen piirin tuhoamini Tiverin Karjalassa sekä muissa karjalaisien kompakteissa eläntäpaikoissa koko RSFSR:in aluvehella.
Myö emmä pie mahtollisena karjalaisien elämistä Venäjällä yhessä Venäjän kanssa: se tie vie meijet loppullisen tuhon partahalle sekä unholah.
После захвата красными войсками территории Ухтинской Демократической Республики никаких договоров об урегулировании этих событий с карелами так и не было подписано. Не подписан ни мирный договор, ни условия вступления карел в состав Р.С.Ф.С.Р.
Sen jälkeh kun punaisien sotajoukot miehitettih Uhtuon Demokraattisen Tasavallan aluvehe, karjalaisien kera ei ollun allekirjutettu ainuttakaan dokumenttua näien tapahtumien reguloinnista. Ei ollun allekirjutettu rauhansopimusta, eikä sitä millä ehdoin karjalaiset liitytäh RSFSR:ih.
На основе вышеизложенного просим мировое сообщество и все правовые организации:
1. Помочь вернуть территорию Ухтинской Демократической Республики в правовое поле и признать факт оккупации Ухтинской Демократической Республики Государством Р.С.Ф.С.Р. Также просим помочь вернуть суверенитет Государству -Ухтинская Демократическая Республика.
2. Остановить Геноцид коренного населения Карелии: карел, финнов, саамов и вепсов, организованного властями России и спасти наши народы от полного уничтожения.
Kaiken tämän ylempänä mainitun pohjalta myö anomme apua muulta muailmalta sekä kaikilta oikehusjärjestöhöiltä:
1. Auttakkua meitä Uhtuon Demokraattisen Tasavallan
15:08:23
takaisinsuamisessa oikevusalalle sekä tunnustamisessa se fakta, että RSFSR:in valtivo oli miehittän Uhtuon Demokraattisen Tasavallan. Auttakkua meitä myöski suvereniteetin palauttamisessa Uhtuon Demokraattiselle Tasavallalle.
2. Piettäkää Karjalan kantarahvahan - karjalaisien, suomalaisien; saamelaisien ja vepsäläisien - kansantappamini, minkä on pannun alulle Venäjän valtivo, sekä pelastakkua meijen kansat täyveltä tuhomiselta.
В настоящее время на территории нынешней фиктивной "Республики Карелия" не соблюдается собственная Конституция, суды не действуют в соответствии с законами, полиция не поддерживает порядок, а также повсеместно нарушаются права граждан!
Nykyisenä aikana fiktiivisen Karjalan Tasavallan aluvehella ei nouvateta omua Konstituutiota, käräjät ei toimittua kunnolla lakien mukah, poliisi ei pie huolta kuntohpanemisesta, kaikkiella loukatah kansalaisien oikevuksie!
Право народа на возможность выбирать самим главу своего Государства Карелии отсутствует и он назначается президентом (другого государства) России.
Кроме того нелегитимной властью нынешней "Республики Карелия" проводится политика по уничтожению природы : засоряются водоёмы, уничтожаются леса и т.д. .
Все ресурсы Карелии разворовываются российскими олигархами под охраной так называемой власти "Республики Карелия".
Kansalla ei ole oikevutta itse valita Karjalan valtivon piämiestä, hänet nostau valtah Venäjän (toisen valtivon) piämies. Sen lisäksi nykyini ei-legitiimini valta on toteuttamassa semmoista politiikkua, konsa tuhotah luontuo, likautetah vesistöjä, tuhotan metsie ja niin iespäin. Venäjän oligarkit ryöstävät Karjalan resursseja niin sanotun Karjalan Tasavallan valtivomiehien valvuonnassa.
В дополнение ко всему этой же властью проводится политика уничтожения оставшихся памятников карельской культуры. Продолжается Геноцид коренного народа Карелии путем создания невыносимых условий для проживания на местах исторических поселений карел, финнов, вепсов и саамов.
Kaiken tämän lisäksi sama valtivovalta jatkau karjalaisen kulttuurin muistomerkkien tuhoamista. Karjalan kantakansan tuhoamini jatkuu niin, että historiallisien karjalaisien, suomalaisien, saamelaisien ja vepsäläisien eläntäpaikoissa luaijitah kaikkisen eteh, ettei siellä saisi elyä.
В связи с этим призываем всех жителей Карелии:
1. Признать нелегитимной нынешнюю власть в Карелии и назначить выборы президента Республики и всего кабинета министров Карелии.
2. Провести референдум, на котором каждый сможет добровольно решить вопрос о возможности суверенитета всей территории нынешней "Республики Карелия".
Tämän tähen kutsumma kaikkie Karjalan eläjie:
1.Tunnustua nykyini Karjalan valtivovalta ei-legitiimiseksi, panna alulle uusiTasavallan Presidentin ja koko Karjalan ministerikabineetin valitsemini.
2. Toimittua kansaniänestys, missä jokahiini voisi itse piättyä siitä onko koko nykyisen Karjalan Tasavllan aluvehella mahollisuutta tulla suvereeniksi aluveheksi.
"Stop the occupation of Karelia"- järjestö.