3399. Словарь ошибок.
Написал я тут давеча, что люблю вещи с историей. А сегодня вдруг понял, что это вовсе не только вещей касается. Это вообще всего касается. Ведь любовь же это и есть такая совместная история или истории, а влюбленность - обещание таких историй... Причем, истории эти интересны обычно только конкретно этим двоим. Ну, зависит еще и от рассказчика, конечно...
Вам может показаться это все несколько банальным. Но это отнюдь не так. Это не банально. Это просто. А я сейчас как раз во всем стараюсь топить за простоту. И в мыслях, и в действиях. Уж слишком много мы, на мой взгляд, сложного себе всего в жизни понапридумывали, там, где, на самом деле, все гораздо проще. Вот и на слово "любовь" навешано столько дополнительных ненужных смыслов, что в результате все окончательно уже запутались, кого они любят, и действительно любят ли... Нет же никаких критериев, поди знай любовь это или это мы так, покурить вышли...
Вот у меня одна из подружек... эээ, подружек? Бывшая, короче. Делает очень смешные ошибки в русском языке. В мессенджерах сейчас это особенно заметно. Пишет тут на днях: "как на счет 16-ого?". Ну я посмеялся, конечно, но поправлять ее не стал, - обидится. Вот, - хвастается она дальше, - у меня тут два обзора выходит и статья. Круто, тебе корректор не нужен? - слегка подтруниваю я ее по случаю. Английский вариант может нужно будет посмотреть, - отвечает она на полном серьезе. Ну вот, и сразу все понятно, почему у нас стыковка Союз-Аполлон прошла в свое время не так успешно.
И еще интересно, думаю я себе дальше, мы, переводчики, при переводе всегда автоматически исправляем чужие ошибки. Просто так, по умолчанию. Наше дело - донести смысл. А ведь это же, наверное, не совсем правильно, и иная ошибка, пожалуй, может сказать о человеке не меньше, а то и больше, чем то, что он, собственно, говорит. И никому ведь до сих пор вроде еще не приходило в голову составить словарь переводов грамматических ошибок. Вот как бы я перевел этот "на счет", скажем? Ass to. А чо, прикольно. Заняться, что ли? Можно попробовать. Присылайте мне всякие забавные грамматические ошибки, а я буду стараться их перевести. А там, глядишь, и видно будет.
Вам может показаться это все несколько банальным. Но это отнюдь не так. Это не банально. Это просто. А я сейчас как раз во всем стараюсь топить за простоту. И в мыслях, и в действиях. Уж слишком много мы, на мой взгляд, сложного себе всего в жизни понапридумывали, там, где, на самом деле, все гораздо проще. Вот и на слово "любовь" навешано столько дополнительных ненужных смыслов, что в результате все окончательно уже запутались, кого они любят, и действительно любят ли... Нет же никаких критериев, поди знай любовь это или это мы так, покурить вышли...
Вот у меня одна из подружек... эээ, подружек? Бывшая, короче. Делает очень смешные ошибки в русском языке. В мессенджерах сейчас это особенно заметно. Пишет тут на днях: "как на счет 16-ого?". Ну я посмеялся, конечно, но поправлять ее не стал, - обидится. Вот, - хвастается она дальше, - у меня тут два обзора выходит и статья. Круто, тебе корректор не нужен? - слегка подтруниваю я ее по случаю. Английский вариант может нужно будет посмотреть, - отвечает она на полном серьезе. Ну вот, и сразу все понятно, почему у нас стыковка Союз-Аполлон прошла в свое время не так успешно.
И еще интересно, думаю я себе дальше, мы, переводчики, при переводе всегда автоматически исправляем чужие ошибки. Просто так, по умолчанию. Наше дело - донести смысл. А ведь это же, наверное, не совсем правильно, и иная ошибка, пожалуй, может сказать о человеке не меньше, а то и больше, чем то, что он, собственно, говорит. И никому ведь до сих пор вроде еще не приходило в голову составить словарь переводов грамматических ошибок. Вот как бы я перевел этот "на счет", скажем? Ass to. А чо, прикольно. Заняться, что ли? Можно попробовать. Присылайте мне всякие забавные грамматические ошибки, а я буду стараться их перевести. А там, глядишь, и видно будет.