Полупустой или полуполный?

[maxbraun]

Заголовки из двух крупных немецких изданий, оба комментируют одно и тоже исследование:

1) Kaufkraft der Deutschen ist so niedrig wie 1991 *
2) Kaufkraft der Deutschen so hoch wie vor 20 Jahren **

Это называется свободная пресса и плюрализм мнений.

---
* Покупательная способность немцев низкая, как в 1991 году

Comments

[denmes]

Я бы согласился с акцентом Шпигеля. Другое дело, что эти акценты у этих изданий были бы высоковероятно обратными, если бы у власти было левое правительство :)

[maxbraun]

Разумеется.

[maxdz]

Я бы не сказал, что тут дословный перевод работает. В случае с "so niedrig", понятно - это оценка автора статьи. А в случае с "so hoch" - может быть переведено (и воспринимается немецким читателем) просто, как "такой же".

[maxbraun]

оба издания ангажированные, как и само исследование кстати

Заголовок Focus'a: «Kaufkraft der Deutschen wie vor 20 Jahren» бггг

[maxdz]

Я к тому, что первый заголовок с "алармистским" оттенком, а 2-й не с оптимистичным, а с нейтральным.

[6relax]

ВНЕЗАПНО!!!

[cepreuka]

Похоже что не только в России многое делается по звонку "сверху", да?

[maxbraun]

Это не звонок сверху, а редакционная политика.