С глазу на глаз со Stromae
«Комплименты всегда заставляют меня чувствовать себя неловко»
Его новый альбом, «Racine carrée», - событие года.
Это феномен возвращения на сцену. Бельгийско-руандский певец выпустил альбом Racine carrée, совместивший в себе грув и меланхолию. А теперь пооткровенничаем.
Как появился этот альбом?
«Cheese» (премия Victoire de la musique 2011 в категории «Альбом электронной музыки» - прим. ред.) воздавал должное песням и рэпу времен моих детства и юности. «Racine carrée» испытал много других влияний - от румбы до сальсы, от электронной музыки до самбы. Он воплотил в себе всемирный грув.
Какова главная черта вашего характера?
Нерешительность.
А какой своей чертой вы менее всего гордитесь?
Гордостью.
Что вы ненавидите в других?
Я не принимаю ложь.
Что бы вы изменили в себе, если бы могли?
Мою худобу. Но постепенно я прихожу к тому, чтобы смириться с ней.
Поддерживаете ли вы связи с Руандой, страной ваших предков?
Я тогда был маленьким. Но немного помню своего отца. Он пропал без вести во время геноцида. После этого моя тетя с папиной стороны взяла меня к себе. Она живет в Брюсселе, и я воспринимаю ее как вторую мать или даже как второго отца...
Что означает ваш псевдоним?
Stromae это maestro на верлан (вид арго, в котором переставляются слоги в словах - прим. перев.).
Что вы считаете лучшим из того, чего удалось добиться в жизни?
Возможность искать свой путь. Ощущать страсть и принимать дар жизни.
Кто ваши герои?
Бэтман. Он всегда классный, потому что скромный.
Ваш учитель?
Бельгийский певец Арно. Я зову его «Дядюшкой».
Ваша настольная книга?
«Как избежать информационных ловушек, или Золотые правила скептика» Анри Броша.
А ваша любимая песня?
«Chan Chan» группы Buena Vista Social Club.
Три главные вещи в вашем гардеробе?
Бабочка, поло и носки. Всё, кроме черного, серого или синего.
Элегантность для вас это…?
Скромность.
Вульгарность для вас это…?
Эгоизм.
Кого вы хотели бы видеть за столом во время идеального ужина?
Бэтмана, Сезарию Эвору, Ибраима Феррера и моего отца.
Что вас раздражает в моде?
Шапочки, которые придают девочкам слишком модный вид.
Необходимый вам предмет?
Рюкзак.
Что в нем лежит?
Мой компьютер, блокнот, ручка, небольшая клавиатура и наушники.
Ваше любимое путешествие?
В Боливию с моей матерью. Мне сказали, что это самая нищая страна в Латинской Америке, и я был впечатлен чувством собственного достоинства у боливийцев. Они не нуждаются в нашей жалости.
Альбом, который вы взяли бы с собой на край света?
«Miss Perfumado» Сезарии Эворы.
Что вы цените в друзьях больше всего?
То, что они подшучивают надо мной. Это расставляет все по своим местам.
Место, которое похоже на вас?
Брюссель.
Ваше любимое слово?
«Разумеется». Слово-паразит...
Ритуал перед выходом на сцену?
Подпрыгнуть на месте, чтобы взбодриться.
Фраза, которая выводит вас из равновесия?
Комплименты всегда заставляют меня чувствовать себя неловко.
Кто вызывает у вас наибольшее отвращение?
Выскочки.
Что вы предпочитаете слышать о себе?
Что я славный.
Éléonore Colin, Le Figaro
Перевод с французского М. Медведев
Его новый альбом, «Racine carrée», - событие года.
Это феномен возвращения на сцену. Бельгийско-руандский певец выпустил альбом Racine carrée, совместивший в себе грув и меланхолию. А теперь пооткровенничаем.
Как появился этот альбом?
«Cheese» (премия Victoire de la musique 2011 в категории «Альбом электронной музыки» - прим. ред.) воздавал должное песням и рэпу времен моих детства и юности. «Racine carrée» испытал много других влияний - от румбы до сальсы, от электронной музыки до самбы. Он воплотил в себе всемирный грув.
Какова главная черта вашего характера?
Нерешительность.
А какой своей чертой вы менее всего гордитесь?
Гордостью.
Что вы ненавидите в других?
Я не принимаю ложь.
Что бы вы изменили в себе, если бы могли?
Мою худобу. Но постепенно я прихожу к тому, чтобы смириться с ней.
Поддерживаете ли вы связи с Руандой, страной ваших предков?
Я тогда был маленьким. Но немного помню своего отца. Он пропал без вести во время геноцида. После этого моя тетя с папиной стороны взяла меня к себе. Она живет в Брюсселе, и я воспринимаю ее как вторую мать или даже как второго отца...
Что означает ваш псевдоним?
Stromae это maestro на верлан (вид арго, в котором переставляются слоги в словах - прим. перев.).
Что вы считаете лучшим из того, чего удалось добиться в жизни?
Возможность искать свой путь. Ощущать страсть и принимать дар жизни.
Кто ваши герои?
Бэтман. Он всегда классный, потому что скромный.
Ваш учитель?
Бельгийский певец Арно. Я зову его «Дядюшкой».
Ваша настольная книга?
«Как избежать информационных ловушек, или Золотые правила скептика» Анри Броша.
А ваша любимая песня?
«Chan Chan» группы Buena Vista Social Club.
Три главные вещи в вашем гардеробе?
Бабочка, поло и носки. Всё, кроме черного, серого или синего.
Элегантность для вас это…?
Скромность.
Вульгарность для вас это…?
Эгоизм.
Кого вы хотели бы видеть за столом во время идеального ужина?
Бэтмана, Сезарию Эвору, Ибраима Феррера и моего отца.
Что вас раздражает в моде?
Шапочки, которые придают девочкам слишком модный вид.
Необходимый вам предмет?
Рюкзак.
Что в нем лежит?
Мой компьютер, блокнот, ручка, небольшая клавиатура и наушники.
Ваше любимое путешествие?
В Боливию с моей матерью. Мне сказали, что это самая нищая страна в Латинской Америке, и я был впечатлен чувством собственного достоинства у боливийцев. Они не нуждаются в нашей жалости.
Альбом, который вы взяли бы с собой на край света?
«Miss Perfumado» Сезарии Эворы.
Что вы цените в друзьях больше всего?
То, что они подшучивают надо мной. Это расставляет все по своим местам.
Место, которое похоже на вас?
Брюссель.
Ваше любимое слово?
«Разумеется». Слово-паразит...
Ритуал перед выходом на сцену?
Подпрыгнуть на месте, чтобы взбодриться.
Фраза, которая выводит вас из равновесия?
Комплименты всегда заставляют меня чувствовать себя неловко.
Кто вызывает у вас наибольшее отвращение?
Выскочки.
Что вы предпочитаете слышать о себе?
Что я славный.
Éléonore Colin, Le Figaro
Перевод с французского М. Медведев