Политкорректная цензура
Многие, наверное, помнят, замечательную сцену из Крепкого Орешка-3, когда героя Брюса Уиллиса высаживают в Гарлеме с достаточно откровенным для тех мест плакатом на груди. Многие также, думаю, помнят, что было написано на этом плакате и почему, собственно, "белый человек в Гарлеме" привлек столько внимания чернокожего населения:
Теперь, после того, как слово на букву N в Америке официально запретили, остается только "радоваться" тому, насколько изобретательна местная цензура. В прошлом году, когда фильм показывали по местному каналу, я чуть не поперхнулся, когда увидел, что на плакате плохое слово было закрыто черной полоской, которые обычно приклеивают на глаза подозреваемым в криминальной хронике.
Сегодня фильм показывали еще раз. На этот раз было еще изобретательнее. Цензоры поработали на славу. Вы удивитесь, какая надпись на плакате вызывала такое проявление чувств со стороны афроамериканских персонажей данного фильма. На этот раз на плакате хорошим фотошопом красными буковками было выведено:
I Hate (внимание!!!) Everybody.
Особенно было забавно слушать тираду героя Сэмюэла Джексона, который пошел на выручку Брюсу Уиллису. "Ты, - говорит он, - наверное смертоубийца, раз решился с таким плакатом прийти в Гарлем". Видимо, намекал на то, что в Гарлеме живут исключительные человеколюбы, которые готовы прирезать любого, кто сунется к ним с плакатом "Я ненавижу всех"...