Про пиздец
Из цикла "классики и современники". vero4ka
https://45parallel.net/vera_polozkova/morozno_i_naglukho_zaperty_dveri.html
קריר ובחוץ סערה מתגברת.
ברמקול מְנגן לו בשקט סטן גץ.
בערב שישי לקראת שמונה לוֶרָה
באופן קבוע מגיע פיזדץ.
יושבים חבריה בסְקְוֶורים וברים
עם יין חריף, כדי ת'חורף לשרוד.
ורק הפיזדץ נאמן לה לגמרי,
על כך היא אותו מוקירה עד מאוד.
ושום מהפך לא עומד על הפרק,
כשהיא במיטה והראש מתפוצץ.
הכול די הוגן: לנטאשה יש אֶריק,
לקטיה ויטליק, לוֶרָה פיזדץ.
לוֶרָה טיפוס ותכונות אשת מרד,
מבט לוחמני, תיאבון למופת.
והוא מצפה, כי תגיד "תישאר עוד",
תביא לו חיבוק ואולי גם קפה.
אך וֶרָה לא קמה, שולחן לא מְסדרת,
ולא מציע שום דבר לאכול.
חורקת שיניים. הוא בא אל החרק.
מלא וגמור. בשישי. להכול.
Морозно, и наглухо заперты двери.
В колонках тихонько играет Стэн Гетц.
В начале восьмого, по пятницам, к Вере,
Безмолвный и полный, приходит пиздец.
Друзья оседают по барам и скверам
И греются крепким, поскольку зима.
И только пиздец остается ей верным.
И в целом, она это ценит весьма.
Особо рассчитывать не на что, лежа
В кровати с чугунной башкою, и здесь
Похоже, всё честно: у Оли Сережа,
У Кати Виталик, у Веры пиздец.
У Веры характер и профиль повстанца.
И пламенный взор, и большой аппетит.
Он ждёт, что она ему скажет «Останься»,
Обнимет и даже чайку вскипятит.
Но Вера лежит, не встает и не режет
На кухне желанной колбаски ему.
Зубами скрипит. Он приходит на скрежет.
По пятницам. Полный. И сразу всему.
Click to viewhttps://45parallel.net/vera_polozkova/morozno_i_naglukho_zaperty_dveri.html
קריר ובחוץ סערה מתגברת.
ברמקול מְנגן לו בשקט סטן גץ.
בערב שישי לקראת שמונה לוֶרָה
באופן קבוע מגיע פיזדץ.
יושבים חבריה בסְקְוֶורים וברים
עם יין חריף, כדי ת'חורף לשרוד.
ורק הפיזדץ נאמן לה לגמרי,
על כך היא אותו מוקירה עד מאוד.
ושום מהפך לא עומד על הפרק,
כשהיא במיטה והראש מתפוצץ.
הכול די הוגן: לנטאשה יש אֶריק,
לקטיה ויטליק, לוֶרָה פיזדץ.
לוֶרָה טיפוס ותכונות אשת מרד,
מבט לוחמני, תיאבון למופת.
והוא מצפה, כי תגיד "תישאר עוד",
תביא לו חיבוק ואולי גם קפה.
אך וֶרָה לא קמה, שולחן לא מְסדרת,
ולא מציע שום דבר לאכול.
חורקת שיניים. הוא בא אל החרק.
מלא וגמור. בשישי. להכול.
Морозно, и наглухо заперты двери.
В колонках тихонько играет Стэн Гетц.
В начале восьмого, по пятницам, к Вере,
Безмолвный и полный, приходит пиздец.
Друзья оседают по барам и скверам
И греются крепким, поскольку зима.
И только пиздец остается ей верным.
И в целом, она это ценит весьма.
Особо рассчитывать не на что, лежа
В кровати с чугунной башкою, и здесь
Похоже, всё честно: у Оли Сережа,
У Кати Виталик, у Веры пиздец.
У Веры характер и профиль повстанца.
И пламенный взор, и большой аппетит.
Он ждёт, что она ему скажет «Останься»,
Обнимет и даже чайку вскипятит.
Но Вера лежит, не встает и не режет
На кухне желанной колбаски ему.
Зубами скрипит. Он приходит на скрежет.
По пятницам. Полный. И сразу всему.