О психах
Ну такое... Бальфур-Абарбанель
אמרתי לעצמי כבר: די!
אך עט קופץ לי לידיי,
הו, תעזור לי אלוהיי, זה בלתי אנושי:
במשוגעים אני מוקף,
פוחד לישון - אולי אותקף,
כי כל שני פה מטורף ומעורער נפשית.
ישנם משוגעים שונים -
לא מופרעים, אך משונים,
נותנים להם תרופות, מכות, ושאר טיפולים.
והדבר הכי מרשים:
כולם מסתובבים חופשי,
ומה שלי כאן מגישים - הפסיכים זוללים.
לדוסטויבסקי ז"ל - שלום!
בכל ה"רשימות" שלו
לא מתקרב אף אידיוט למה שפה קורה...
ותספרו לגוגול אם
כמה חיינו אומללים -
דברים כאלה גוגול גם בגוגל לא יראה.
אני נכנסתי כבר לשוק -
כולם לי מנסים לנשוק,
ומזילים החוצה רוק - כאילו גן חיות!
אתמול ממש מול הדלפק
אחד לחלוטין נדפק,
"קץ דמוקרטיה" צעק, ירק באחיות.
אני בכלל לא מתהלל,
ועוד בריא, תודה לאל,
שפיות נפשית וראש השכל לא עזבוני עוד.
הנה רופאה אחת, אישה,
גם כן דפוקה קצת בראשה -
אומר לה: "אשתגַּע עכשיו" - ענתה לי לחכות.
אני עדיין מחכה,
אבל מרגיש כבר מדוכֶּא,
בחסר לשוני לוקה - עברית שלי קטן!
אז חבר'ה, זאת בַּקָּשָׁתִי,
כל מי שהוא לטובתי,
תיקחו אתם אותו, אותי
הרחק מכאן!
Сказал себе я: брось писать, -
Но руки сами просятся.
Ох, мама моя ро́дная, друзья любимые!
Лежу в палате - ко́сятся,
Не сплю: боюсь - набросятся, -
Ведь рядом - психи тихие, неизлечимые.
Бывают психи разные -
И буйные, и грязные;
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют.
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, все психи эти жрут.
Куда там Достоевскому
С «Записками» известными, -
Увидел бы покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую, -
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы.
Вот это мука, - плюй на них! -
Они ж ведь, суки, буйные:
Всё норовят меня лизнуть, - ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем -
Кричал: «Даешь Америку!» и санитаров бил.
Я не желаю славы, и
Пока я в полном здравии,
Рассудок не померк еще, но это впереди.
Вот главврачиха, женщина, -
Пусть тихо, но помешана, -
Я говорю: «Сойду с ума!» - она мне: «Подожди!»
Я жду, но чувствую - уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфа́вит, падежей припомнил только два...
И я прошу моих друзья,
Чтоб кто бы их бы ни был я,
Забрать его... ему... меня - отсюдова!
Click to viewאמרתי לעצמי כבר: די!
אך עט קופץ לי לידיי,
הו, תעזור לי אלוהיי, זה בלתי אנושי:
במשוגעים אני מוקף,
פוחד לישון - אולי אותקף,
כי כל שני פה מטורף ומעורער נפשית.
ישנם משוגעים שונים -
לא מופרעים, אך משונים,
נותנים להם תרופות, מכות, ושאר טיפולים.
והדבר הכי מרשים:
כולם מסתובבים חופשי,
ומה שלי כאן מגישים - הפסיכים זוללים.
לדוסטויבסקי ז"ל - שלום!
בכל ה"רשימות" שלו
לא מתקרב אף אידיוט למה שפה קורה...
ותספרו לגוגול אם
כמה חיינו אומללים -
דברים כאלה גוגול גם בגוגל לא יראה.
אני נכנסתי כבר לשוק -
כולם לי מנסים לנשוק,
ומזילים החוצה רוק - כאילו גן חיות!
אתמול ממש מול הדלפק
אחד לחלוטין נדפק,
"קץ דמוקרטיה" צעק, ירק באחיות.
אני בכלל לא מתהלל,
ועוד בריא, תודה לאל,
שפיות נפשית וראש השכל לא עזבוני עוד.
הנה רופאה אחת, אישה,
גם כן דפוקה קצת בראשה -
אומר לה: "אשתגַּע עכשיו" - ענתה לי לחכות.
אני עדיין מחכה,
אבל מרגיש כבר מדוכֶּא,
בחסר לשוני לוקה - עברית שלי קטן!
אז חבר'ה, זאת בַּקָּשָׁתִי,
כל מי שהוא לטובתי,
תיקחו אתם אותו, אותי
הרחק מכאן!
Сказал себе я: брось писать, -
Но руки сами просятся.
Ох, мама моя ро́дная, друзья любимые!
Лежу в палате - ко́сятся,
Не сплю: боюсь - набросятся, -
Ведь рядом - психи тихие, неизлечимые.
Бывают психи разные -
И буйные, и грязные;
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют.
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, все психи эти жрут.
Куда там Достоевскому
С «Записками» известными, -
Увидел бы покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую, -
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы.
Вот это мука, - плюй на них! -
Они ж ведь, суки, буйные:
Всё норовят меня лизнуть, - ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем -
Кричал: «Даешь Америку!» и санитаров бил.
Я не желаю славы, и
Пока я в полном здравии,
Рассудок не померк еще, но это впереди.
Вот главврачиха, женщина, -
Пусть тихо, но помешана, -
Я говорю: «Сойду с ума!» - она мне: «Подожди!»
Я жду, но чувствую - уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфа́вит, падежей припомнил только два...
И я прошу моих друзья,
Чтоб кто бы их бы ни был я,
Забрать его... ему... меня - отсюдова!