Галич - Легенда о табаке (памяти Даниила Хармса)
Посвящается памяти замечательного человека, Александра Ивановича Ювачева, придумавшего себе странный псевдоним - Даниил Хармс - писавшего прекрасные стихи и прозу, ходившего в автомобильной кепке и с неизменной трубкой в руках, который действительно исчез, просто вышел на улицу и исчез. У него есть такая пророческая песенка:
"Из дома вышел человек
С веревкой и мешком
И в дальний путь, и в дальний путь,
Отправился пешком,
Он шел, и все глядел вперед,
И все глядел вперед,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил, не ел,
И вот однажды, по утру,
Вошел он в темный лес,
И с той поры, и с той поры,
И с той поры исчез..."
Дорогой коллега makar-svirepii этот стишок уже перевел(а), поэтому мне было проще )
נשבו רוחות,
גשם זלג,
הדור במלוא עוצמה חגג,
חתול צעק לו על הגג,
סתם ככה, בלי סיבה,
וקם אדם מהמיטה,
ראה חתול על ארובה,
פיהק, ולעצמו הודה:
- נגמר לי הטבק!
טבק נגמר אצלי - חבל,
אלך לקנות טבק, -
אבל עזבו... הכול בכלל
התחיל ממש לא כך.
Лил жуткий дождь,
Шел страшный снег,
Вовсю дурил двадцатый век,
Кричала кошка на трубе,
И выли сто собак,
И, встав с постели, человек
Увидел кошку на трубе,
Зевнул, и сам сказал себе:
- Кончается табак!
Табак кончается - беда,
Пойду куплю табак, -
И вот... Но это ерунда,
И было все не так.
"בבוקר צח אחד אדם
לקח לו מזוודה,
ולכיוון
הלא נודע
יצא בצעדה..."
ובאותה עת סוג של חידה
הוא את עצמו שואל:
- למה לקח הוא מזוודה?
תגיד לי, דניאל!
השאלה היא במקום,
וכאן שירי נסדק,
ולעשן צריך עד תום
יתרה של הטבק.
אזי: "בבוקר בן-אדם..
טה-טה-טה... בלי כבודה...
ולכיוון
הלא נודע
יצא בצעדה.
הלך, קצב את פסיעותיו
ועל מקלו נשען,
כלום לא אכל,
כלום לא שתה,
ורגע לא ישן..."
ושמא לעשות פרסה,
למחוק את כל השטות?!
בזמן שצו המאסר
כתוב בפרקליטות.
נתחיל: "חמשת ארנבים
נסעו לעיר רוסטוב..."
בחוץ דופקים,
בחוץ דופקים -
אך עוד לא בדלתו.
"והם אל הקופה באים
לקנות כרטיס רכבת -
פרץ בצחוק הקופאי:
- תראו, מי כאן - ארנבת!"
אך האדם המקולל
עם חבל ומטען,
הוא בלי לשאול אותי בכלל
יצא לו אי-לאן.
הלך, קצב את פסיעותיו,
ורק הביט ישר,
כלום לא אכל,
כלום לא שתה,
ורגע לא ישן.
ליער יום אחד נכנס,
היה חשוך וקר,
והוא מאז, והוא מאז
נחשב לנעדר...
בחופש קר, לחוץ בפנים,
עשן בתוך ביתו,
בחוץ דופקים,
בחוץ דופקים,
עכשיו זה בדלתו!
מה הוא חשב ביום הזה,
היום, מחר, תמיד,
ברגע שמגף ברזל
אסון עליו המיט?
וכאן השיר שלי נשבר,
ואין עוד לתקנו,
מה גם שהטבק נגמר,
ו ש ם כבר לא לקנות!
אבל נמשיך בהגדה,
כל עוד בחוץ דופקים...
ואז בכל זאת מזוודה,
ולא הארנבים.
(ושוב דופקים!)
אל-תוך עידן!
(דופקים!)
כשיום אחד
הלך ליער בן-אדם
ונעלם לעד!..
אך פרסה חוט גורל לטוות
תמשיך לו בחשאי,
הוא רק יצא טבק לקנות,
ועוד מעט הוא שב.
חתול קפץ לו על הגג,
נבחו כלבי חצר,
אבל בעיר הזאת טבק
מאותו יום חסר.
והוא הלך לפטרהוף,
משם למגדן,
ובדרכו הבין סוף-סוף
לְמה לו מזוודה...
הלך באור ועלטה,
הלך לקרים וּ-וורקוטה,
והחוקר בלי אתנחתא
בתוך דלתו דפק...
וכל הזמן שכניו בצער
אמרו לו: - איזו החמצה!
הוא רק לפני דקה יצא,
הלך לקנות טבק...
"Из дома вышел человек
С веревкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком..."
И тут же, проглотив смешок,
Он сам себя спросил:
- А для чего он взял мешок?
Ответьте, Даниил!
Вопрос резонный, нечем крыть,
Летит к чертям строка,
И надо, видно, докурить
Остаток табака...
Итак: "Однажды, человек...
Та-та-та... с посошком...
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.
Он шел, и все глядел вперед,
И все вперед глядел,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил, не ел..."
А может, снова все начать,
И бросить этот вздор?!
Уже на ордере печать
Оттиснул прокурор...
Начнем вот этак: "Пять зайчат
Решили ехать в Тверь..."
А в дверь стучат,
А в дверь стучат -
Пока не в эту дверь.
"Пришли зайчата на вокзал,
Прошли зайчата в зальце,
И сам кассир, смеясь, сказал:
- Впервые вижу зайца!"
Но этот чертов человек
С веревкой и мешком,
Он и без спроса в дальний путь
Отправился пешком,
Он шел, и все глядел вперед,
И все вперед глядел,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил, не ел.
И вот, однажды, поутру,
Вошел он в темный лес,
И с той поры, и с той поры,
И с той поры исчез.
На воле - снег, на кухне - чад,
Вся комната в дыму,
А в дверь стучат,
А в дверь стучат,
На этот раз - к нему!
О чем он думает теперь,
Теперь, потом, всегда,
Когда стучит ногою в дверь
Чугунная беда?!
А тут ломается строка,
Строфа теряет стать,
И нет ни капли табака,
А ТАМ - уж не достать!
И надо дописать стишок,
Пока они стучат...
И значит, все-таки - мешок,
И побоку зайчат.
(А в дверь стучат!)
В двадцатый век!
(Стучат!)
Как в темный лес,
Ушел однажды человек
И навсегда исчез!..
Но Парка нить его тайком
По-прежнему прядет,
А он ушел за табаком,
Он вскорости придет.
За ним бежали сто собак,
И кот по крышам лез...
Но только в городе табак
В тот день как раз исчез,
И он пошел в Петродворец,
Потом пешком в Торжок...
Он догадался, наконец,
Зачем он взял мешок...
Он шел сквозь свет
И шел сквозь тьму,
Он был в Сибири и в Крыму,
А опер каждый день к нему
Стучался, как дурак...
И много, много лет подряд
Соседи хором говорят:
- Он вышел пять минут назад,
Пошел купить табак...
Эпельзафт на русском и на иврите
"Из дома вышел человек
С веревкой и мешком
И в дальний путь, и в дальний путь,
Отправился пешком,
Он шел, и все глядел вперед,
И все глядел вперед,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил, не ел,
И вот однажды, по утру,
Вошел он в темный лес,
И с той поры, и с той поры,
И с той поры исчез..."
Дорогой коллега makar-svirepii этот стишок уже перевел(а), поэтому мне было проще )
Click to viewנשבו רוחות,
גשם זלג,
הדור במלוא עוצמה חגג,
חתול צעק לו על הגג,
סתם ככה, בלי סיבה,
וקם אדם מהמיטה,
ראה חתול על ארובה,
פיהק, ולעצמו הודה:
- נגמר לי הטבק!
טבק נגמר אצלי - חבל,
אלך לקנות טבק, -
אבל עזבו... הכול בכלל
התחיל ממש לא כך.
Лил жуткий дождь,
Шел страшный снег,
Вовсю дурил двадцатый век,
Кричала кошка на трубе,
И выли сто собак,
И, встав с постели, человек
Увидел кошку на трубе,
Зевнул, и сам сказал себе:
- Кончается табак!
Табак кончается - беда,
Пойду куплю табак, -
И вот... Но это ерунда,
И было все не так.
"בבוקר צח אחד אדם
לקח לו מזוודה,
ולכיוון
הלא נודע
יצא בצעדה..."
ובאותה עת סוג של חידה
הוא את עצמו שואל:
- למה לקח הוא מזוודה?
תגיד לי, דניאל!
השאלה היא במקום,
וכאן שירי נסדק,
ולעשן צריך עד תום
יתרה של הטבק.
אזי: "בבוקר בן-אדם..
טה-טה-טה... בלי כבודה...
ולכיוון
הלא נודע
יצא בצעדה.
הלך, קצב את פסיעותיו
ועל מקלו נשען,
כלום לא אכל,
כלום לא שתה,
ורגע לא ישן..."
ושמא לעשות פרסה,
למחוק את כל השטות?!
בזמן שצו המאסר
כתוב בפרקליטות.
נתחיל: "חמשת ארנבים
נסעו לעיר רוסטוב..."
בחוץ דופקים,
בחוץ דופקים -
אך עוד לא בדלתו.
"והם אל הקופה באים
לקנות כרטיס רכבת -
פרץ בצחוק הקופאי:
- תראו, מי כאן - ארנבת!"
אך האדם המקולל
עם חבל ומטען,
הוא בלי לשאול אותי בכלל
יצא לו אי-לאן.
הלך, קצב את פסיעותיו,
ורק הביט ישר,
כלום לא אכל,
כלום לא שתה,
ורגע לא ישן.
ליער יום אחד נכנס,
היה חשוך וקר,
והוא מאז, והוא מאז
נחשב לנעדר...
בחופש קר, לחוץ בפנים,
עשן בתוך ביתו,
בחוץ דופקים,
בחוץ דופקים,
עכשיו זה בדלתו!
מה הוא חשב ביום הזה,
היום, מחר, תמיד,
ברגע שמגף ברזל
אסון עליו המיט?
וכאן השיר שלי נשבר,
ואין עוד לתקנו,
מה גם שהטבק נגמר,
ו ש ם כבר לא לקנות!
אבל נמשיך בהגדה,
כל עוד בחוץ דופקים...
ואז בכל זאת מזוודה,
ולא הארנבים.
(ושוב דופקים!)
אל-תוך עידן!
(דופקים!)
כשיום אחד
הלך ליער בן-אדם
ונעלם לעד!..
אך פרסה חוט גורל לטוות
תמשיך לו בחשאי,
הוא רק יצא טבק לקנות,
ועוד מעט הוא שב.
חתול קפץ לו על הגג,
נבחו כלבי חצר,
אבל בעיר הזאת טבק
מאותו יום חסר.
והוא הלך לפטרהוף,
משם למגדן,
ובדרכו הבין סוף-סוף
לְמה לו מזוודה...
הלך באור ועלטה,
הלך לקרים וּ-וורקוטה,
והחוקר בלי אתנחתא
בתוך דלתו דפק...
וכל הזמן שכניו בצער
אמרו לו: - איזו החמצה!
הוא רק לפני דקה יצא,
הלך לקנות טבק...
"Из дома вышел человек
С веревкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком..."
И тут же, проглотив смешок,
Он сам себя спросил:
- А для чего он взял мешок?
Ответьте, Даниил!
Вопрос резонный, нечем крыть,
Летит к чертям строка,
И надо, видно, докурить
Остаток табака...
Итак: "Однажды, человек...
Та-та-та... с посошком...
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.
Он шел, и все глядел вперед,
И все вперед глядел,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил, не ел..."
А может, снова все начать,
И бросить этот вздор?!
Уже на ордере печать
Оттиснул прокурор...
Начнем вот этак: "Пять зайчат
Решили ехать в Тверь..."
А в дверь стучат,
А в дверь стучат -
Пока не в эту дверь.
"Пришли зайчата на вокзал,
Прошли зайчата в зальце,
И сам кассир, смеясь, сказал:
- Впервые вижу зайца!"
Но этот чертов человек
С веревкой и мешком,
Он и без спроса в дальний путь
Отправился пешком,
Он шел, и все глядел вперед,
И все вперед глядел,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил,
Не спал, не пил, не ел.
И вот, однажды, поутру,
Вошел он в темный лес,
И с той поры, и с той поры,
И с той поры исчез.
На воле - снег, на кухне - чад,
Вся комната в дыму,
А в дверь стучат,
А в дверь стучат,
На этот раз - к нему!
О чем он думает теперь,
Теперь, потом, всегда,
Когда стучит ногою в дверь
Чугунная беда?!
А тут ломается строка,
Строфа теряет стать,
И нет ни капли табака,
А ТАМ - уж не достать!
И надо дописать стишок,
Пока они стучат...
И значит, все-таки - мешок,
И побоку зайчат.
(А в дверь стучат!)
В двадцатый век!
(Стучат!)
Как в темный лес,
Ушел однажды человек
И навсегда исчез!..
Но Парка нить его тайком
По-прежнему прядет,
А он ушел за табаком,
Он вскорости придет.
За ним бежали сто собак,
И кот по крышам лез...
Но только в городе табак
В тот день как раз исчез,
И он пошел в Петродворец,
Потом пешком в Торжок...
Он догадался, наконец,
Зачем он взял мешок...
Он шел сквозь свет
И шел сквозь тьму,
Он был в Сибири и в Крыму,
А опер каждый день к нему
Стучался, как дурак...
И много, много лет подряд
Соседи хором говорят:
- Он вышел пять минут назад,
Пошел купить табак...
Эпельзафт на русском и на иврите