Песенка девочки Нати про кораблик
Click to viewאניה עשיתי לי
מניר ודבק,
מקליפה שעץ השיר,
עם תלתן בדגל.
הספון ירוק כהה,
טיפת שרף רועדת,
מתלתן ועץ לִבנֶה,
אניה נחמדת,
אניה נחמדת.
כשיתם החורף והאביב יגיע,
על גלים וקצף-ים, עלי תכול אדוה,
היא תפליג אנייתי אלי אי-מושיע,
שם לא אש, לא מלחמות- שמש ושלוה.
אניה עשיתי לי,
כמו צפורת שרתי,
נהרסה אניתי,
אל השוא עמלתי.
לא פגעה בה סערה,
לא ברק ממעל -
סתם, בשעת חיפוש שגרה
נמעכה בנעל...
נמעכה בנעל...
אך כשיתם החורף והאביב יגיע,
כשישמיעו במרום העגורים תרועות,
אלי חוף מוצף באור, אלי אי-מושיע
אניה של מישהו בודאי תבוא!
Я кораблик клеила
Из цветной бумаги,
Из коры и клевера,
С клевером на флаге.
Он зеленый, розовый,
Он в смолистых каплях,
Клеверный, березовый,
Славный мой кораблик,
Славный мой кораблик.
А когда забулькают ручейки весенние,
Дальнею дорогою, синевой морской,
Поплывет кораблик мой к острову Спасения,
Где ни войн, ни выстрелов, - солнце и покой.
Я кораблик ладила,
Пела, словно зяблик,
Зря я время тратила,
Сгинул мой кораблик.
Не в грозовом отблеске,
В буре, урагане -
Попросту при обыске
Смяли сапогами...
Смяли сапогами...
Но когда забулькают ручейки весенние,
В облаках приветственно протрубит журавль,
К солнечному берегу, к острову Спасения
Чей-то обязательно доплывет корабль!