Маня
http://rozenbaum.ru/songs/vzyali-manyu-na-karmane.html
זה קרה בחוף נתניה,
בו שוטרים אינספור.
על הכיס תפשו את מָניה -
נכנסה לבור.
רק שמלה לבנה עליה,
וחוקר נחמד
סח: - תגידי, איפה לאון,
אשחרר מיד.
ובחוץ ברק ורעם,
חושך, אין תקווה.
- להפחיד אותי אין טעם -
לא פוחדת כבר.
לא תוציא מילה ממני,
אל תכעס, שוטר.
לזמר לא מתכוונת,
חלאס. בוא נשתה.
מָניה נזרקה, כפרה,
לצינוק קריר.
אַת נגני, נגני, גיטרה,
את הכול ספרי.
נשיקות חמות חוויתי
וחיים יפים...
בואי תזוזי, יא חביבתי,
אל נא תדחפי.
Дело было в ресторане,
Где менты висят.
Взяли Маню на кармане -
Фраернулася.
Платье белое в горохах,
Опер молодой
Шепчет ей: «Скажи, где Лёха,
Отпущу домой».
А на улице метели -
Зла окраина.
Не такого насмотрелись
За хозяином.
«Не скажу тебе, где любый,
Не суди, старлей.
Ты б продал свою голубу?
То-то. И налей».
Маню бросили на нары,
Щёлкнули ключом.
Ты играй, моя гитара,
Говори ещё.
В поцелуях твоих жарко,
Жизнь фартовая.
Пододвинься-ка, товарка
Чернобровая.
מה היה לה, איך היא חשה -
רק השם יאמר.
מָניה שש שנים ישבה שם,
עד שזה נגמר.
בצאתה פנתה אחורה -
אין יותר חיים,
כי הלכה לבית הסוהר
אז בגיל עשרים.
מאוחר, שעה קודרת,
רק פנס בוער.
מָניה לביתה חוזרת
במצב סוער.
שוב אותה שמלה עליה,
כסות על הצוואר.
- אהלן, חזרתי, לאון,
חברי יקר!
ביש מזל, האש דועכת
זיכרון קצר...
את דלתה פתחה לה פרחה
צבועת שער.
בסלון תיקן ת'שקע
ליוכה המופתע...
מָניה נאנקה בשקט
והתמוטטה.
Как жилось ей, как спалось ей -
Знает Бог один.
Отсидела Маня восемь
Долгих лет и зим.
А как вышла, оглянулась -
Жизни-то и нет,
Потому что фраернулась
В двадцать юных лет.
Дело к вечеру. Смеркалось.
Фонари стоят.
Маня в хату постучалась,
Сама не своя.
Платье то же, в цвет горошек,
Да косынки шёлк.
«Я вернулась, здравствуй, Лёша,
Милый корешок!»
Эх, судьба, свечи огарок,
Воробей в руке…
Дверь открыла Мане шмара
В рыжем парике.
Сытый Лёха в коридоре
Лампочку винтил…
Маня охнула от боли
И лишилась сил.
Click to viewזה קרה בחוף נתניה,
בו שוטרים אינספור.
על הכיס תפשו את מָניה -
נכנסה לבור.
רק שמלה לבנה עליה,
וחוקר נחמד
סח: - תגידי, איפה לאון,
אשחרר מיד.
ובחוץ ברק ורעם,
חושך, אין תקווה.
- להפחיד אותי אין טעם -
לא פוחדת כבר.
לא תוציא מילה ממני,
אל תכעס, שוטר.
לזמר לא מתכוונת,
חלאס. בוא נשתה.
מָניה נזרקה, כפרה,
לצינוק קריר.
אַת נגני, נגני, גיטרה,
את הכול ספרי.
נשיקות חמות חוויתי
וחיים יפים...
בואי תזוזי, יא חביבתי,
אל נא תדחפי.
Дело было в ресторане,
Где менты висят.
Взяли Маню на кармане -
Фраернулася.
Платье белое в горохах,
Опер молодой
Шепчет ей: «Скажи, где Лёха,
Отпущу домой».
А на улице метели -
Зла окраина.
Не такого насмотрелись
За хозяином.
«Не скажу тебе, где любый,
Не суди, старлей.
Ты б продал свою голубу?
То-то. И налей».
Маню бросили на нары,
Щёлкнули ключом.
Ты играй, моя гитара,
Говори ещё.
В поцелуях твоих жарко,
Жизнь фартовая.
Пододвинься-ка, товарка
Чернобровая.
מה היה לה, איך היא חשה -
רק השם יאמר.
מָניה שש שנים ישבה שם,
עד שזה נגמר.
בצאתה פנתה אחורה -
אין יותר חיים,
כי הלכה לבית הסוהר
אז בגיל עשרים.
מאוחר, שעה קודרת,
רק פנס בוער.
מָניה לביתה חוזרת
במצב סוער.
שוב אותה שמלה עליה,
כסות על הצוואר.
- אהלן, חזרתי, לאון,
חברי יקר!
ביש מזל, האש דועכת
זיכרון קצר...
את דלתה פתחה לה פרחה
צבועת שער.
בסלון תיקן ת'שקע
ליוכה המופתע...
מָניה נאנקה בשקט
והתמוטטה.
Как жилось ей, как спалось ей -
Знает Бог один.
Отсидела Маня восемь
Долгих лет и зим.
А как вышла, оглянулась -
Жизни-то и нет,
Потому что фраернулась
В двадцать юных лет.
Дело к вечеру. Смеркалось.
Фонари стоят.
Маня в хату постучалась,
Сама не своя.
Платье то же, в цвет горошек,
Да косынки шёлк.
«Я вернулась, здравствуй, Лёша,
Милый корешок!»
Эх, судьба, свечи огарок,
Воробей в руке…
Дверь открыла Мане шмара
В рыжем парике.
Сытый Лёха в коридоре
Лампочку винтил…
Маня охнула от боли
И лишилась сил.