Песня о планах - שיר על התוכניות

[max_dnepr]

http://www.kulichki.com/vv/pesni/chtoby-ne-popast-v.html

Click to view

с пластинки:

Click to view

Без ложной скромности, перевод "тири-тири-там-там, тирам" мне здесь особенно удался!

כדי שלא ליפול בפח,
לעולם לא לאבד ת'דרך,
לא ללכת בצורה עיוורת,
לא לנחות על אדמה סוערת ובוערת, -
רשום תוכנית על המפה.

ותצעד, תשיר בנחת,
טירי-טירי-טם-טם, טירם!
הפגישה מובטחת
בשעה מוצלחת,
אם קו מקוטע, חד
נגדירה.

טירי-טירי-טם-טם, טירם!
במפה נגדירה.
Кдэй ше ло липоль ба-пах,
Леолям ло леабэд т'а-дэрех,
Ло лалехет бэ-цура ивэрет,
Ло линхот аль адама соэрет у-воэрет, -
Ршом тохнит аль а-мапа.

Вэ тиц'ад, ташир бэ-нахат,
Тири-тири-там-там, тирам!
А-пгиша мувтахат,
Бэ шаа муцлахат,
Им кав мекута, хад
Нагдира.

Тири-тири-там-там, тирам,
Ба-мапа нагдира.


לא מספיק בכישרון,
כדי שיעבוד נכון העסק,
תקבל בזכות ולא בחסד,
לא תראה את ספינתך קורסת, נהרסת -
חייבים תכנון נכון.

בלעדיו ניפול לפחת -
ככה מן הסתם, טם-טירם!
בלי סיכון לקחת
דרך מאובטחת,
בקו מקוטע, חד
נגדירה.

טירי-טירי-טם-טם, טירם!
במפה נגדירה.

המצב יהיה קשה, -
אם מהמפה סטית,
אם תרשים לא מדויק בנית,
לא תדע להתגלם לגולם זחלית ו-
התוכנית לא תתגשם.

במבוכה כוללת
מוח מטומטם, טם-טירם,
זחלית התכלת
תהפוך לכלב.
רק דרך המלך
תגדירו!

בקו מקוטע, טם-טירם
דרככם תגדירו.
Ло маспик бэ-хишарон,
Кдэй ше яавод нахон а-эсек,
Текабэль би-зхут вэ ло бэ-хэсед,
Ло тир'э эт сфинатха корэсет, неhэресет -
Хаявим тихнун нахон.

Бильадав ниполь ле-фахат -
Каха мин а-стам, там-тирам!
Бли сикун лакахат
Дэрех меувтахат
Бэ кав мекута, хад
Нагдира.

Тири-тири-там-там, тирам,
Ба-мапа нагдира.

А-мацав иhье каше, -
Им ме-hа-мапа ата сатита,
Им таршим ло медуяк банита,
Ло теда леhитгалем ле-голем заxaлит вэ-
hа-тохнит ло титгашем.

Би-мвуха колелет
Моах метумтам, там-тирам,
Захалит а-тхэлет
Таhафох ле-хэлев.
Рак дэрех а-мэлех
Тагдиру!

Бэ кав мекута, там-тирам
Даркехэм тагдиру.

UPD: еще про планы