Галич на иврите. Баллада о сознательности
отсюда
Апофеоз этой феерии. Мальцев у меня тут рифмы ради стал Климовым - гибрид Егора Петровича и Клима Петровича.
Тут Дов поет:
Тимур Фишель: https://www.youtube.com/watch?v=PQAp-mY5DGc
ייגור פטרוביץ' קלימוב
חולה, חולה מאד:
חייו שלו אוזלים לו,
מכל הבלוטות.
מכל איבר ואבר,
חייו יוצאים זה כבר,
עוד רגע - שוד ושבר! -
לא יישאר דבר.
וכשבסוף יגיעו
קרוביו בדהרה,
מה כבר ייגור יניח
להם בצוואה?
Егор Петрович Мальцев
Хворает, и всерьёз:
Уходит жизнь из пальцев,
Уходит из желёз.
Из прочих членов тоже
Уходит жизнь его,
И вскорости, похоже,
Не будет ничего.
Когда нагрянет свора
Савёловских родных,
То что же от Егора
Останется для них?
כרית בשביל הראש ו-
מעיל שבארון,
תשעה רובלים בקושי -
תוכנית החיסכון.
גיגית, סירים, מגבת,
אם יערכו חיפוש -
קרועה ומנוקבה
כרטסת אוטובוס.
וזהו זה! ונאדה!
עוד רגע וימות!
על כך אנו נלמדה
מחר מעיתונות.
אוכלים כולם פרפרת -
גזוז ואסקימו,
והוא חולה סכרת -
זה רעל בשבילו!
ייגור שוכב בשקט,
אינו אומר מילה,
ובנשימה חורקת
רואה חלום נפלא:
שוכב ייגור בנחת
בתוך אולם מרשים,
שפעת פרחים מונחת,
דגלים מתנופפים.
באור שני רוגע
תמונת ייגור נגלית,
אך הוא אינו יודע
אם חי הוא או כבר מת.
כאילו לא יושן עוד,
זבובים רבים מניס,
אך את ראשו איננו
יכול כבר להזיז.
אוויר לנשום אין כוח,
וחם סביב בלי די,
והוא יותר מנוח,
משעודנו חי.
אך מקהלה לפתע
פוצחת במזמור,
ובשירה רוטטת
צורחת: - קום, ייגור!
עלה, ייגור פטרוביץ',
וקום מלוא קומתך,
אל-נא, ייגור פטרוביץ'
תכשיל את ארצך!
עיתון ראשי סיפר זאת
לכל הארצות,
שאין יותר סכרת
בברית המועצות!
הבן, ידיד ורע,
אסור לך למות,
הבן, אתה פוגע
בכבוד העיתונות.
עלה, ייגור פטרוביץ',
תקום מלוא קומתך,
עלה, ייגור פטרוביץ'
כפר על אשמתך!
וכששמע זאת קלימוב,
הוא התרומם, ישב,
חייו כבר לא זולגים עוד
מתוך אצבעותיו.
את תחתוניו כבס הוא,
גיהץ, קיפל הכול,
ובדמו נמס כבר
כל הכולסטרול.
על פני כיכר בנחת
צועד האיש גאה,
והוא אוכל בלי פחד
את כל מה שרואה!
אין אוכל דיאטטי,
מותר גזוז לשתות,
רק בשלטון סובייטי
כזאת יוכל לקרות!
Останется пальтишко,
Подушка, чтобы спать,
И книжка, и сберкнижка
На девять двадцать пять.
И таз, и две кастрюли,
И рваный подписной,
Просроченный в июле
Единый проездной.
И всё. И нет Егора!
Был человек, и нет!
И мы об этом скоро
Узнаем из газет.
Пьют газировку дети
И пончики едят,
Ему ж при диабете -
Все это чистый яд!
Вот спит Егор в постели,
Почти что невесом,
И дышит еле-еле,
И смотрит дивный сон -
В большом красивом зале,
Резону вопреки,
Лежит Егор, а сзади
Знамёна и венки.
И алым светом залит
Большой его портрет,
Но сам Егор не знает,
Живой он или нет.
Он смаргивает мошек,
Как смаргивал живой,
Но он вращать не может
При этом головой.
И дух по залу спёртый,
Как в общей душевой,
И он скорее мёртвый,
Чем всё-таки живой.
Но хором над Егором -
Краснознамённый хор,
Краснознамённым хором
Поёт - вставай, Егор!
Вставай, Егор Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, Егор Петрович,
Не подводи страну!
Центральная газета
Оповестила свет,
Что больше диабета
В стране советской нет!
Пойми, что с этим, кореш,
Нельзя озорничать,
Пойми, что ты позоришь
Родимую печать.
Давай, вставай, Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, вставай, Петрович,
Загладь свою вину!
И сел товарищ Мальцев,
Услышав эту речь,
И жизнь его из пальцев
Не стала больше течь.
Егор трусы стирает,
Он койку застелил,
И тает, тает, тает
В крови холестерин...
По площади по Трубной
Идет он, милый друг,
И все ему доступно,
Что видит он вокруг!
Доступно кушать сласти
И газировку пить,
Лишь при Советской власти
Такое может быть!
Апофеоз этой феерии. Мальцев у меня тут рифмы ради стал Климовым - гибрид Егора Петровича и Клима Петровича.
Click to viewТут Дов поет:
Тимур Фишель: https://www.youtube.com/watch?v=PQAp-mY5DGc
ייגור פטרוביץ' קלימוב
חולה, חולה מאד:
חייו שלו אוזלים לו,
מכל הבלוטות.
מכל איבר ואבר,
חייו יוצאים זה כבר,
עוד רגע - שוד ושבר! -
לא יישאר דבר.
וכשבסוף יגיעו
קרוביו בדהרה,
מה כבר ייגור יניח
להם בצוואה?
Егор Петрович Мальцев
Хворает, и всерьёз:
Уходит жизнь из пальцев,
Уходит из желёз.
Из прочих членов тоже
Уходит жизнь его,
И вскорости, похоже,
Не будет ничего.
Когда нагрянет свора
Савёловских родных,
То что же от Егора
Останется для них?
כרית בשביל הראש ו-
מעיל שבארון,
תשעה רובלים בקושי -
תוכנית החיסכון.
גיגית, סירים, מגבת,
אם יערכו חיפוש -
קרועה ומנוקבה
כרטסת אוטובוס.
וזהו זה! ונאדה!
עוד רגע וימות!
על כך אנו נלמדה
מחר מעיתונות.
אוכלים כולם פרפרת -
גזוז ואסקימו,
והוא חולה סכרת -
זה רעל בשבילו!
ייגור שוכב בשקט,
אינו אומר מילה,
ובנשימה חורקת
רואה חלום נפלא:
שוכב ייגור בנחת
בתוך אולם מרשים,
שפעת פרחים מונחת,
דגלים מתנופפים.
באור שני רוגע
תמונת ייגור נגלית,
אך הוא אינו יודע
אם חי הוא או כבר מת.
כאילו לא יושן עוד,
זבובים רבים מניס,
אך את ראשו איננו
יכול כבר להזיז.
אוויר לנשום אין כוח,
וחם סביב בלי די,
והוא יותר מנוח,
משעודנו חי.
אך מקהלה לפתע
פוצחת במזמור,
ובשירה רוטטת
צורחת: - קום, ייגור!
עלה, ייגור פטרוביץ',
וקום מלוא קומתך,
אל-נא, ייגור פטרוביץ'
תכשיל את ארצך!
עיתון ראשי סיפר זאת
לכל הארצות,
שאין יותר סכרת
בברית המועצות!
הבן, ידיד ורע,
אסור לך למות,
הבן, אתה פוגע
בכבוד העיתונות.
עלה, ייגור פטרוביץ',
תקום מלוא קומתך,
עלה, ייגור פטרוביץ'
כפר על אשמתך!
וכששמע זאת קלימוב,
הוא התרומם, ישב,
חייו כבר לא זולגים עוד
מתוך אצבעותיו.
את תחתוניו כבס הוא,
גיהץ, קיפל הכול,
ובדמו נמס כבר
כל הכולסטרול.
על פני כיכר בנחת
צועד האיש גאה,
והוא אוכל בלי פחד
את כל מה שרואה!
אין אוכל דיאטטי,
מותר גזוז לשתות,
רק בשלטון סובייטי
כזאת יוכל לקרות!
Останется пальтишко,
Подушка, чтобы спать,
И книжка, и сберкнижка
На девять двадцать пять.
И таз, и две кастрюли,
И рваный подписной,
Просроченный в июле
Единый проездной.
И всё. И нет Егора!
Был человек, и нет!
И мы об этом скоро
Узнаем из газет.
Пьют газировку дети
И пончики едят,
Ему ж при диабете -
Все это чистый яд!
Вот спит Егор в постели,
Почти что невесом,
И дышит еле-еле,
И смотрит дивный сон -
В большом красивом зале,
Резону вопреки,
Лежит Егор, а сзади
Знамёна и венки.
И алым светом залит
Большой его портрет,
Но сам Егор не знает,
Живой он или нет.
Он смаргивает мошек,
Как смаргивал живой,
Но он вращать не может
При этом головой.
И дух по залу спёртый,
Как в общей душевой,
И он скорее мёртвый,
Чем всё-таки живой.
Но хором над Егором -
Краснознамённый хор,
Краснознамённым хором
Поёт - вставай, Егор!
Вставай, Егор Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, Егор Петрович,
Не подводи страну!
Центральная газета
Оповестила свет,
Что больше диабета
В стране советской нет!
Пойми, что с этим, кореш,
Нельзя озорничать,
Пойми, что ты позоришь
Родимую печать.
Давай, вставай, Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, вставай, Петрович,
Загладь свою вину!
И сел товарищ Мальцев,
Услышав эту речь,
И жизнь его из пальцев
Не стала больше течь.
Егор трусы стирает,
Он койку застелил,
И тает, тает, тает
В крови холестерин...
По площади по Трубной
Идет он, милый друг,
И все ему доступно,
Что видит он вокруг!
Доступно кушать сласти
И газировку пить,
Лишь при Советской власти
Такое может быть!