Галич на иврите. Еще раз о черте.

[max_dnepr]

отсюда

Click to view

гр. "Штрафной Батальон Эволюции"

Click to view

Click to view

РАМШ:

Click to view

ספרתי כבסים ואחר-כך פילים,
אך ניסיתי לישון לשווא,
ואז הופיע השד שלי,
ועל הכסא ישב.

ואמר השד: "חביבי, תקשיב!
כדאי שתחליט מיד:
נחתום ת'הסכם ותרגיש חופשי
ונמשיך לחטוא עוד מעט.

אז תוכל לשקר ותוכל לנאוף,
ולבגוד בידידים רבים,
אמנם תצטרך לשלם בסוף,
אבל זה רק בסוף, תבין!

הללויה, הללויה,
הללויה, - בסוף!
Сафарти квасим, вэ ахар-ках пилим,
Ах нисити лишон ле-шав,
Вэ аз hофиа hа-шед шели,
Вэ аль а-кисэ яшав.

Вэ амар а-шед: - Хабиби, такшив!
Кедай ше нахлит мияд:
Нахтом т'а-hэскем вэ-таргиш хофши,
Вэ намших лахто од меат.

Аз тухаль лешакер вэ тухаль лин'оф,
Вэ либгод би-йдидим рабим.
Омнам, тицтарех лешалем ба-соф,
Аваль зе рак ба-соф, тавин!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, - ба-соф!

ובינתיים תדע, איך החטא ינעם,
בשנות הזקנה במיוחד,
וכי כייף לא "אחד למען כולם",
אלא כולם כאחד!

אז תבין כי שופט מעליך אין,
עברך לא מטיל קלון,
כשעם כולם ביחד תשמיע - כן!
עם כולם ביחד - לא!

ותביא לעולם זאבים לרב,
וזנבם יקשקש בחן,
אמנם תצטרך לשלם בסוף,
אבל זה רק בסוף - הבן!

הללויה, הללויה,
הללויה, - בסוף!

ומה היא נפש? - מילה סתמית,
ואין דרך אותה לחוש.
בתקופת האבן הגרעינית
נמכר המצפון בגרוש!

ולמי כל טובת הלב נחוצה,
הן כולנו נכלה עד תום...
אז קדימה, קח בידך נוצה,
וכאן בפינה תחתום".

ואז הוא נגע במצחו הרם,
והזיז אלי את הכתב.
ואני שאלתי אותו: "זה דם?"
"זה דיו", - תשובתו הייתה...

הללויה, הללויה!
"זה דיו", - תשובתו הייתה.
У-вентаим теда, эйх hа-хэт ин'ам
Би-шнот а-зикна бимьюхад,
Вэ-хи кейф ло "эхад лемаан кулям",
Эла кулям ке-эхад!

Аз тавин, ки шофет меалейха эйн,
Аварха ло матиль калон,
Кше им кулям бэ-яхад ташмиа - кэн!
Вэ им кулям бэ-яхад - ло!

Вэ тави ле-олям зеэвим лa-ров,
У-знавам йикашкэш бэ-хен.
Омнам, тицтарех лешалем ба-соф,
Аваль зе рак ба-соф, hавэн!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, - ба-соф!

У-ма hи нэфеш? - мила стамит,
Вэ эйн дэрех ота лахуш.
Би-ткуфат hа-эвен hа-гар'инит
Нимкар hа-мацпун би-груш!

У ле-ми коль товат а-лев нехуца,
hэн куляну никле ад том...
Аз кадима, ках бэ-ядха нуца,
У-хан ба-пина тахтом".

Вэ аз hу нага бэ-мицхо hа-рам,
Вэ hезиз элай эт hа-ктав,
Ва ани шаальти ото: - Зе дам?
- Зе дьо, - тшувато hайта…

Аллилуя, аллилуя!
- Зе дьо, - тшувато hайта.

Click to view