Моряки
Новый перевод: http://www.kulichki.com/vv/pesni/kogda-ya-spotykayus-na.html
вариант
Э.Хиль в в бодро-советском стиле: https://www.youtube.com/watch?v=_N-Jl6-QJNc
А.Федорович: https://www.youtube.com/watch?v=Joupk-XziyQ
בעת שהשירים אינם באים,
ברגע שחרוז לא מתחרז,
לחבריי אז שר על ימאיים,
גיטרתי במלאו העוז אוחז.
אף על פי כל צרותיי שבעולם
ולמרות הבעיות הלא פטורות
נא קחוני, ימאיים, אותי לים,
אעמוד אתכם את כל המשמרות!
שוחה בים מבלי להידחף
ברוגע ובנחת כל נברא -
וכאן ביבשה אדם חולף
יפגע בך, ידרוסך ויברח.
אז על אף כל הצרות שבעולם
ולמרות הבעיות הלא פטורות
נא קחוני, ימאיים, אותי לים,
אעמוד אתכם את כל המשמרות!
באוניות חרשתם ת'כדור,
אצלנו כדורים - רק במרשם.
לכם בחול להשתולל אסור,
ולי אסור בכלל לצאת לשם.
אז על אף כל צרותיי שבעולם,
אז למרות הבעיות הכי-קשות
נא קחוני, ימאיים, אותי לים,
תמסרו כוסית של וודקה על משוט!
Ба-эт ше hа-ширим эйнам баим,
Ба-рэга ше харуз ло митхарез,
Ле хаверай аз шар аль ямаим,
Гитарати би-мло а-оз охез.
Аф аль пи коль царотай ше ба-олям
Вэ ламрот а-беайот а-ло птурот
На кахуни, ямаим, оти ла-ям,
Эамод итхэм эт коль а-мишмарот!
Сохэ ба-ям ми-бли леhидахеф
Бэ-рога у-вэ-нахат коль нивра -
Вэ кан ба-ябаша адам холеф,
Йифга бэха, йидросха вэ йиврах.
Аз аль аф коль hа-царот ше ба-олям
Вэ ламрот а-беайот а-ло птурот
На кахуни, ямаим, оти ла-ям,
Ээмод итхэм эт коль а-мишмарот!
Ба-онийот хараштэм т'а-кадур,
Эцлену кадурим - рак бэ-миршам.
Лахэм ба-хуль леhиштолель асур,
Вэ ли асур бихлаль лацэт ле-шам.
Аз аль аф коль царотай ше ба-олям
Аз ламрот а-беайот hахи-кашот
На кахуни, ямаим, итхэм ла-ям,
Тимсеру косит шель водка аль машот!
Click to viewвариант
Э.Хиль в в бодро-советском стиле: https://www.youtube.com/watch?v=_N-Jl6-QJNc
А.Федорович: https://www.youtube.com/watch?v=Joupk-XziyQ
בעת שהשירים אינם באים,
ברגע שחרוז לא מתחרז,
לחבריי אז שר על ימאיים,
גיטרתי במלאו העוז אוחז.
אף על פי כל צרותיי שבעולם
ולמרות הבעיות הלא פטורות
נא קחוני, ימאיים, אותי לים,
אעמוד אתכם את כל המשמרות!
שוחה בים מבלי להידחף
ברוגע ובנחת כל נברא -
וכאן ביבשה אדם חולף
יפגע בך, ידרוסך ויברח.
אז על אף כל הצרות שבעולם
ולמרות הבעיות הלא פטורות
נא קחוני, ימאיים, אותי לים,
אעמוד אתכם את כל המשמרות!
באוניות חרשתם ת'כדור,
אצלנו כדורים - רק במרשם.
לכם בחול להשתולל אסור,
ולי אסור בכלל לצאת לשם.
אז על אף כל צרותיי שבעולם,
אז למרות הבעיות הכי-קשות
נא קחוני, ימאיים, אותי לים,
תמסרו כוסית של וודקה על משוט!
Ба-эт ше hа-ширим эйнам баим,
Ба-рэга ше харуз ло митхарез,
Ле хаверай аз шар аль ямаим,
Гитарати би-мло а-оз охез.
Аф аль пи коль царотай ше ба-олям
Вэ ламрот а-беайот а-ло птурот
На кахуни, ямаим, оти ла-ям,
Эамод итхэм эт коль а-мишмарот!
Сохэ ба-ям ми-бли леhидахеф
Бэ-рога у-вэ-нахат коль нивра -
Вэ кан ба-ябаша адам холеф,
Йифга бэха, йидросха вэ йиврах.
Аз аль аф коль hа-царот ше ба-олям
Вэ ламрот а-беайот а-ло птурот
На кахуни, ямаим, оти ла-ям,
Ээмод итхэм эт коль а-мишмарот!
Ба-онийот хараштэм т'а-кадур,
Эцлену кадурим - рак бэ-миршам.
Лахэм ба-хуль леhиштолель асур,
Вэ ли асур бихлаль лацэт ле-шам.
Аз аль аф коль царотай ше ба-олям
Аз ламрот а-беайот hахи-кашот
На кахуни, ямаим, итхэм ла-ям,
Тимсеру косит шель водка аль машот!