Z - До свиданья

[max_dnepr]

Оригинал

Click to view

ירח בורח, זה מה שקורה, אך
אני מסתפרת.
הורגני רוצח, בירי פותח,
אבל מסתדרת.
החמיצו כרגע, זה מה שקורה גם -
רובים לא תקינים.
אני מחייכת, ולא מסתבכת
ארבע עשרה כבר שנים.

דוסבידניה!
מהעיר נפרדת,
בה כמעט כבשתי
את הכותרות.
כוס שמפניה -
בעתיד, בלי נדר,
כל מה שביקשנו
עוד עשוי לקרות.

חשכו כוכבים, בגלל קור כלבים
סגרו את הבסטה.
נבלו הפרחים, בבכי בוכים,
וכבר נמאס לי.
שירים עצובים, לְמה הם טובים
בזמן החורף?
אני מחייכת, סבבה נמשכת,
ואחלה תספורת!

דוסבידניה!
מהעיר נפרדת,
בה כמעט כבשתי
את הכותרות.
כוס שמפניה -
בעתיד, בלי נדר,
כל מה שביקשנו
עוד עשוי לקרות.
Яреах бореах, зе ма ше корэ, ах
Ани мистапэрет.
hоргэни роцэах, ба-ери потэах,
Аваль мистадэрет.
hехмицу ка-рэга, зе ма ше корэ гам -
Ровим ло ткиним.
Ани мехаехет, вэ ло мистабэхет
Арба эсре квар шаним.

До свиданья,
Ме-hа-ир нифрэдет,
Ба ким'ат кавашти
Эт hа-котарот.
Кос шампанья -
Ба-атид, бли нэдер,
Коль ма ше бикашну
Од асуй ликрот.

Хашху кохавим, биглаль кор клавим
Сагру эт hа-баста.
Навлу hа-прахим, бэ-вехи бохим
У-хвар ним'ас ли.
Ширим ацувим, ле ма hэм товим
Би-зман hа-хореф?
Ани мехаехет, сабаба нимшехет
Вэ ахла тиспорет.

До свиданья,
Ме-hа-ир нифрэдет,
Ба ким'ат кавашти
Эт hа-котарот.
Кос шампанья -
Ба-атид, бли нэдер,
Коль ма ше бикашну
Од асуй ликрот.