Латма на русском - Дети Осло-93

[max_dnepr]

Click to view

Comments

[nakaryak]

Отлично!!!
Но русские титры плохо видны на белом фоне... Подумай, может исправишь?!

[max_dnepr]

Thanks!
А где там белый фон? По-моему, он довольно темный.

[nakaryak]

В самом начале, когда две строчки на русском, они накладываются на ивритские титры.
Читабельно, конечно, так, ремарка на будущее :)
Утащил.

[max_dnepr]

А, ну это ж не от меня зависит. Там при просмотре вроде можно как-то играться с фонтами и выше/ниже

[gesiona_fivanka]

у вас получился более литературный перевод, чем я сама счас переводила, и вы кое-где вставили метафоры, что вносит изюминку. по вашему тексту я поняла, что кое где ошиблась, плохо еще знаю язык. Песня отличная и проникновенная, видно, что исполнители от души спели.

[max_dnepr]

Спасибо, метафоры - наше всё :) Я кое-где даже латмовские рифмы улучшил.
Остальная Латма тут: latma-ru

[gesiona_fivanka]

ок, супер! счас пересмотрю все

[lobastova]

Отлично!

[max_dnepr]

Спасибо!

[burich]

Очень хороший перевод. Просто, удовольствие читать.

[max_dnepr]

Спасибо, приятно :)

[rita_shein]

Горькая песня...
Я перепосчу позже (с указанием переводчика).

[max_dnepr]

Всегда пожалуйста