Китай, Шанхай: улицы Шанхая, часть 2

[max_15s]

Продолжаем гулять по улицам Шанхая. Первую часть можно посмотреть здесь: http://max-15s.livejournal.com/126688.html

Comments

[china_cat]

Не знаю, что имелось в виду под словом "пибимпам", правда интересно :)

А там, где "ну чем не Европа" - это французская концессия. В тех краях есть два православных храма, думаю, вы их видели.

[max_15s]

не, храмы я что-то не видел
а может видел, но не помню уже )

а пибимпап - правда оч вкусная штука. вроде он еще называется "горячий горшок" )

[china_cat]

неужели вы думаете, что после овер 20 лет жизни в Китае я чего-то из подобных вещей не пробовала на вкус :) просто название "пибимпап" не китайское. Не знаю, откуда оно взято, догадаться не смогла, потому и спросила. Эти блюда подают обычно в ряде японских или корейских ресторанов, но бывают и в сетевых закусочных, и в чисто китайских тоже.

[max_15s]

20 лет? огоооо, вот это классно!
про название мне девушка сказала, я сам то вообще ничего не понимаю)

[china_cat]

с названием точно что-то не то, если, конечно, это не какое-то корейское название (блюдо, по моему опыту - японское).
В Китае я с сентября 93-го года. Но на самом деле, с какого-то момента перестаёшь воспринимать разницу между годами - просто жизнь, у меня вот такая..

[max_15s]

так да да, я написал, что вроде это корейское блюдо..
а вот с китайскими ресторанами у нас дела плохо складывались. около нашей гостиницы была столовая и там все меню текстовое было и только сверху над кассой висели пара картинок. мы сначала по этим картинкам выбирали и довольно успешно. но блюда быстро приелись и мы решили вчитываясь выбирать. а если дословно переводить, то какая то ерунда получалась и пару раз брали совершенно неперевариваемые блюда. в итоге вернулись к картинкам
не знаю к чему я это написал, что то заностальгировал )

[china_cat]

большая ошибка - переводить дословно :) надо делать иначе