from ya.ru: Дорогой переводчик Adium,

[mawka]

это пять. нет, это десять:

"23:46 : Grigory Bakunov возвращается"

А как же "наносит ответный удар"? :)