Visi savi

[maumaz]

Trys blogai - gal per daug. Bet vienur naujiena, kitur - tipo muzikinis blogas, trečiur - bendro pobūdžio tinklaraštis (kaip ten lyja klasifikavo - užrašų knygutė musėt?)

Vakar "Baltuose drambliuose" nutiko kaipo "kvartininkas" - Marčius suorganizavo pasigrojimų - pasidainavimų vakarėlį mažutėje salytėje ten pačiame gale. Progų buvo net kelios, ne visas

Comments

[indraja_rrt]

O ten "квартирник" vertimas? Chm, ką iš "butas" galima padaryt - gal "butinukas" koks...

[maumaz]

Bijau, kad "butinukas" niekas nesupras. Kita vertus, "kvartininkas" apibūdina ne tiek vietą, kiek renginio koncepciją :)

[indraja_rrt]

Eee... Lietuvoje daug kam žinomas terminas "квартирник"? (Šiaip domiuosi - esu jį mačiusi tik Rusijos gyventojų įrašuose). Koncepciją pusėtinai atspindėtų tarptautinis panašios kilmės žodis "kamerinis"...

[maumaz]

"Kamerinis" neturi savyje priedėlio "tarp savų". Kaip gi darydavo "kvartininkus" kad nepapakuotų - tik žmonės su rekomendacijomis.

kamerinis siūlau versti "cypinis":}

[anaiptol]

kas nežino, pasiklausia, ane?
na, būna ir blogiau, pvz., kai čiastuškas išvertė, nors tai tarptautinis žodis:D