перевод письма минкульту от немецкой оперной конференции.
на днях во франкфурте прошла очередная ежегодная немецкая оперная конференция, где представители немецкоязычных и других оперных домов встречаются чтобы обсудить дела насущные. в этот раз членов конференции не оставила равнодушным открытая отвратительная цензура в новосибирском театре. в результате единственное что эти люди смогли сделать, в общем, как и остальные порядочные представители культуры - накатали возмутительное открытое письмо мединскому.
меня в этом контексте честно говоря удивил очень на мой взгляд резкий тон письма. в частности, формулировки такие как "якобы оскорбительная постановка", "неприемлимое вмешательство политики" .
с документом можно ознакомиться по ссылке.
я тут перевела практически дословно, в том тоне как это было написано.
я конечно понимаю что это мертвому припарки. но тем не менее, просто еще одна капля здравомыслия.
"культурному министру мединскому, москва.... и т.д.
2 апреля 2015.
Открытое письмо
Снятие с поста интендента новосибирского оперного театра.
уважаемый херр мединский,
с возмущением узнали мы о снятии с поста интенданта новосибирского оперного театра бориса мездрича министерством культуры рф.
это было реакцией на новую постановку "тангейзера", которая якобы оскорбила религиозные чувства. с точки зрения немецкой оперной конференции этот шаг является непримелемым вмешательством политики и область свободы мнений в искусстве. базисным консенсусом любого демократического общества является предоставление искусству свободного пространства, в котором возможна творческая работа без страха санкций. в этом смысле задачей государства является не ограничение искусства, а наоборот в большей степени поощрение и при необходимости защита. в связи с этим немецкая оперная конференция аппелирует к ответственным отменить это решение.
с дружеским приветом,
интендант дейче опер берлин,
интендант оперы франкфурт, председатель немецкой оперной конференции,
члены конференции, представители:
гамбургская опера, гос.опера берлин, нем. опера берлин, комише опера берлин, немецкая опера на рейне, опера кёльн, опера франкфурт, опера штутгард, баварская гос. опера в мюнхене, гтатскапелла дрезден, опера ляйпциг, венская гос. опера, опера цюрих.
а так же: ройял опера конверт гарден лондон, опера националь де пари, театро алла скала милан.
меня в этом контексте честно говоря удивил очень на мой взгляд резкий тон письма. в частности, формулировки такие как "якобы оскорбительная постановка", "неприемлимое вмешательство политики" .
с документом можно ознакомиться по ссылке.
я тут перевела практически дословно, в том тоне как это было написано.
я конечно понимаю что это мертвому припарки. но тем не менее, просто еще одна капля здравомыслия.
"культурному министру мединскому, москва.... и т.д.
2 апреля 2015.
Открытое письмо
Снятие с поста интендента новосибирского оперного театра.
уважаемый херр мединский,
с возмущением узнали мы о снятии с поста интенданта новосибирского оперного театра бориса мездрича министерством культуры рф.
это было реакцией на новую постановку "тангейзера", которая якобы оскорбила религиозные чувства. с точки зрения немецкой оперной конференции этот шаг является непримелемым вмешательством политики и область свободы мнений в искусстве. базисным консенсусом любого демократического общества является предоставление искусству свободного пространства, в котором возможна творческая работа без страха санкций. в этом смысле задачей государства является не ограничение искусства, а наоборот в большей степени поощрение и при необходимости защита. в связи с этим немецкая оперная конференция аппелирует к ответственным отменить это решение.
с дружеским приветом,
интендант дейче опер берлин,
интендант оперы франкфурт, председатель немецкой оперной конференции,
члены конференции, представители:
гамбургская опера, гос.опера берлин, нем. опера берлин, комише опера берлин, немецкая опера на рейне, опера кёльн, опера франкфурт, опера штутгард, баварская гос. опера в мюнхене, гтатскапелла дрезден, опера ляйпциг, венская гос. опера, опера цюрих.
а так же: ройял опера конверт гарден лондон, опера националь де пари, театро алла скала милан.