Проснулась с мыслью....

[maugletta]

...интересно, почему лирический герой душещипательной песни "Сулико" ищет могилу милой Душеньки (именно так переводится ее имя с грузинского) в лесу?
В русском неканоническом тексте- "среди скал". То есть, где-то вдали от поселений, на неосвященной земле.
[это и так всем известно]
автор текста - Акакий Церетели, автор музыки- Варинька ( Варвара) Церетели-Мачавариани, 1895г, перевод Татьяны Сикорской 1937г
Эдакий авторский городской романс.

Впервые в Москве прозвучала в январе 1937г. В рамках Декады грузинского искусства.






* разводит руками*