Аудиенция у Подгорного Короля
Тора-Бора или Тура-Бура (пушту توره بوړه - «чёрная пещера»), известная в пределах своего района как Спингар (пушту سپین غر - «белая гора») - пещерный комплекс, расположенный в хребте Сафедхох (на дари - «белые горы»...)
Черная пещера, известная как белая гора. Понятно. Чего ж тут непонятного.
"...Ему пришлось спуститься по недлинной мраморной лесенке из тринадцати ступеней, чтобы оказаться перед аркой, украшенной по бокам двумя колоннами. За ней простиралась пустота зала, выложенного чёрно-белой плиткой.
Светильник в центре купола выхватывал из темноты единственную помеху, нарушающую совершенную геометрию плоскости и сферы - невысокую фигуру.
Его Величество Тораборский Король был облачён в серый защитный костюм. Сквозь пластик шлема смутно белело лицо. Человеческое лицо, напомнил себе бар Раббас. Лицо настоящего Homo Sapiens Sapiens. Последнего представителя погибшего вида. Вида, который на протяжении своей истории неоднократно пытался уничтожить себя - и которому это в конце концов удалось."
Поскольку книга пишется автором медленнее, чем мне ее читается, то перечитываю, да:)